cross one\'s fingers - держать кулаки ( translation glossary) Idiome/Maximen/Sprichwörter,Kunst/Literatur

« bite the hand that ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Customer Service Ma... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	cross one's fingers
Russisch Übersetzung:	держать кулаки
Eingetragen von:	Kirill Semenov

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:52am Feb 10, 2003

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter

Englisch Begriff oder Satz: cross one's fingers

идиома

��

надеяться, что все получится

Erklärung:
У нас еще говорят "держать кулаки".

Чтоб не сглазить!

Ausgewählte Antwort von:

Kirill Semenov
Ukraine

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you very much
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +2

надеяться, что все получится

Kirill Semenov

4 +1

Удачи !

Alexander Konosov

3 +1

Dash

ni pucha ni pera

Irenab

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

ni pucha ni pera

Erklärung:
kogda zelaem sczastia

Irenab
Polen

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

надеяться, что все получится

Erklärung:
У нас еще говорят "держать кулаки".

Чтоб не сглазить!

Kirill Semenov
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 151

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you very much

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

.

Erklärung:
keep one's fingers crossed - надеяться на что-л.

скрестить пальцы (на удачу)

Dash
Ukraine

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Удачи !

Erklärung:
cross two fingers of one hand to hope or wish for good luck

Quelle: http://203.71.250.5/eng/idioms/idioms-arm,%20hand%20&%20leg....

Alexander Konosov
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: cross one's fingers

Russisch translation: держать кулаки