Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: alias

Russisch translation: почтовый псевдоним







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:email alias
Russisch Übersetzung:почтовый псевдоним
Eingetragen von:Sergei Nikolenko
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:17am Mar 15, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Internet, E-Commerce / online email system
Englisch Begriff oder Satz: alias
Definition: alias is an email address used to forward incoming email to your primary email box
Sergei Nikolenko
Ukraine
псевдоним
Erklärung:
E-mail Aliases / Почтовые Псевдонимы
Учетная запись псевдонима - тип почтового "указателя", который получает электронную почту на указанный адрес и переадресовывает ее на другой почтовый ящик. Например, Вы можете создать "коммерческий" псевдоним, который переадресовывает всю электронную почту, адресованную sales@yourdomain.com на один или более действующих адресов электронной почты, даже если они не расположены на вашем сервере.

Ausgewählte Antwort von:

ingeniero
Ukraine
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Всем спасибо.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +9псевдоним
ingeniero
3алиас
Sergei_A


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +9
псевдоним

Erklärung:
E-mail Aliases / Почтовые Псевдонимы
Учетная запись псевдонима - тип почтового "указателя", который получает электронную почту на указанный адрес и переадресовывает ее на другой почтовый ящик. Например, Вы можете создать "коммерческий" псевдоним, который переадресовывает всю электронную почту, адресованную sales@yourdomain.com на один или более действующих адресов электронной почты, даже если они не расположены на вашем сервере.




    Quelle: http://www.xoster.ru/hosting/hosting_glossary.php
ingeniero
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Всем спасибо.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Enote: да, вроде как вполне устоявшийся термин
13 Min.
  -> Спасибо.

Zustimmung Irina Romanova-Wasike: лично для меня звучит лучше чем алиас :) (возраст наверное) можно псевдоимя, псевдоадрес
14 Min.
  -> Спасибо.

Zustimmung Kirill Semenov
54 Min.
  -> Спасибо.

Zustimmung Larissa Dinsley
1 Stunde
  -> Спасибо.

Zustimmung Nikolai Muraviev: псевдоним. (не алиас, увольте)
1 Stunde
  -> Спасибо.

Zustimmung Vanda Nissen
2 Stunden
  -> Спасибо.

Zustimmung VLAS-FLC.COM
7 Stunden

Zustimmung Dilshod Madolimov
11 Stunden

Zustimmung Natalie Lyssova
1 Tag2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
алиас

Erklärung:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-15 06:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.caravan.ru/reference/faq/hosting/alias/

Sergei_A
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren