applet - апплет ( translation glossary) Internet,Internet, E-Commerce,Technik

« whichever is later ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

URL »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	applet
Russisch Übersetzung:	апплет
Eingetragen von:	Alexander Demyanov

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:20pm Jul 15, 2003

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Internet, E-Commerce / Internet

Englisch Begriff oder Satz: applet

Is there a Russian equivalent for this term?

markusb

KudoZ-Aktivität
Fragen: 49 (alle geschlossen)
Antworten: 30

Deutschland

апплет

Erklärung:
-

Ausgewählte Antwort von:

Alexander Demyanov
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you. The other answers were also helpful, but you were the first.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

5 +11

апплет

Alexander Demyanov

Applet/апплет, аплет

Yuri Grachev

4 -1

Java-приложение;встраиваемое Java-приложение; активный объект: апплет; программный компонент /модуль

xxxVera Fluhr

Antworten

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +11

апплет

Erklärung:
-

Alexander Demyanov
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you. The other answers were also helpful, but you were the first.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Vladimir Pochinov: "Java-приложение" - это уже больше из области описательного перевода

15 Min.

-> Спасибо. "Java-приложение" - это может быть и servlet, и application, и service, и много е

Zustimmung

Elenacb

21 Min.

-> Спасибо

Zustimmung

Anna Launay

43 Min.

Zustimmung

mehesh

3 Stunden

Zustimmung

Oleg Prots

4 Stunden

Zustimmung

2rush

9 Stunden

Zustimmung

Yakov Tomara

11 Stunden

Zustimmung

Denis Kiselev: приложеньице (стартовало)... :) (реальный ляп переводчиков, кажется, четвертого MS IE)

13 Stunden

-> "приложеньице" - это замечательно!

Zustimmung

Mark Vaintroub

1 Tag8 Stunden

Zustimmung

Nikolai Muraviev: да, было в четверке "приложеньице"... пошутил кто-то...

1 Tag20 Stunden

Zustimmung

Ol_Besh

32 Tage

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

Java-приложение;встраиваемое Java-приложение; активный объект: апплет; программный компонент /модуль

Erklärung:
APPLETS n
applet is a program written in the Java TM programming language that
can be included in an HTML page, much in the same way an image is included. ...
http://java.sun.com/applets/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 17:46:05 (GMT)
--------------------------------------------------

IBM VisualAge for Java и сетевые вычисления
.......это язык для разработки апплетов - приложений, способных перемещаться по сети и работать в ней.
http://www.citforum.ru/internet/javascript/vsagjava.shtml

Конечно, слово \"апплет\" угнездилось в русском языке, но и \"Java-приложение\" тоже часто употребляется, и ей-богу, оно лучше смотрится.
Вот пример:

API-интерфейсы, которыми пользовался разработчик при создании Java-приложения, должны быть полностью представлены в run-time-варианте API, к которому ...
http://www.javaportal.ru/java/articles/clearjava.html

Quelle: http://java.sun.com/applets/

xxxVera Fluhr
Frankreich
Muttersprache: Russisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

11 Stunden Antwortsicherheit:

Applet/апплет, аплет

Erklärung:
(уменьшая --> вероятность использования)
Поиск по сайтам ("Гугль"): аплет . Результаты 1 - 10 из примерно 3,320

Поиск по сайтам: апплет . Результаты 1 - 10 из примерно 9,230

Yuri Grachev
Russische Föderation

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: applet

Russisch translation: апплет