index holders who never owned it going UP rode it going Down - (см. комментарий) ( translation glossary) Stock market,Investment/Wertpapiere,Wirtschaft/Finanzwesen

« school photo ID

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

SVP »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	index holders who never owned it going UP rode it going Down
Russisch Übersetzung:	(см. комментарий)
Eingetragen von:	Michael Kislov

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:38am Sep 10, 2007

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / Stock market

Englisch Begriff oder Satz: index holders who never owned it going UP rode it going Down

Context:
One of the great ironies of the Internet Mania was the number of “conservative investors” unknowingly hurt by it. Once an internet stock was added to an index, such as the S&P 500, index holders who never owned it going UP rode it going Down.

Michael Kislov

KudoZ-Aktivität
Fragen: 32 (alle geschlossen)
Antworten: 984

Russische Föderation

(см. комментарий)

Erklärung:
инвесторы в индексные фонды, не владевшие этими акциями, пока они шли ВВЕРХ, прокатились на них ВНИЗ.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-10 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

индексный фонд - это паевой инвестиционный фонд, состав ценных бумаг в котором поддерживается равным составу ценных бумаг в определенном биржевом индексе.

Ausgewählte Antwort von:

Anton Konashenok
Tschechische Republik

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thx a load
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +4

(см. комментарий)

Anton Konashenok

См. ниже

Vitaliy Shkonda

ниже

Sergey Gorelik

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

index holders who never owned it going up rode it going down (см. комментарий)

Erklärung:
инвесторы в индексные фонды, не владевшие этими акциями, пока они шли ВВЕРХ, прокатились на них ВНИЗ.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-10 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

индексный фонд - это паевой инвестиционный фонд, состав ценных бумаг в котором поддерживается равным составу ценных бумаг в определенном биржевом индексе.

Anton Konashenok
Tschechische Republik
Muttersprache: Russisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thx a load

38 Min. Antwortsicherheit:

index holders who never owned it going up rode it going down ниже

Erklärung:
После добавления акций интернет-компаний в индексы, такие как S&P 500, акционеры индексных фондов, не владевшие такими акциями в период роста их котировок, понесли убытки в результате их снижения.

Sergey Gorelik
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18

58 Min. Antwortsicherheit:

index holders who never owned it going up rode it going down См. ниже

Erklärung:
ИМХО, перевод такой:
Once an internet stock was added to an index, such as the S&P 500, index holders who never owned it going UP rode it going Down. = Как только акции некой Интернет-компании включались в какой-либо из публикуемых перечней акций, например, в список 500 Standard and Poor's, то держатели акций, которые никогда не обладали ими пока цена на них РОСЛА, стали приобретать их, когда цена на них стала ПАДАТЬ.
А об "индексном фонде" в тексте, вроде, нет ни слова.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-10 11:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

индексный фонд - это паевой инвестиционный фонд, состав ценных бумаг в котором поддерживается равным составу ценных бумаг в определенном биржевом индексе.

Vitaliy Shkonda
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: index holders who never owned it going UP rode it going Down

Russisch translation: (см. комментарий)