This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Investment / Securities

unallocated

Russian translation: нераспределенные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unallocated
Russian translation:нераспределенные
Entered by: Oleg Lozinskiy

06:36 Aug 24, 2017
English to Russian translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: unallocated
Duly executed resolutions of the Company’s Board of Directors (the “Board”), in the form attached hereto as Schedule 2.2.2(b¥ik approving the execution, delivery and performance by the Company of the Transaction Agreements (as defined above) including the following resolutions, among others, (i) issuing and allotting the Preferred A Shares to the Purchaser at the Closing and the Second Closing, subject to the terms herein, and together with a duly completed notice of such issuances to the Israeli Registrar of Companies, all of the foregoing in form and substance acceptable for immediate filing with the Israeli Registrar of Companies; and (ii) the grant of an option to the Purchaser pursuant to Section 2.4 below pursuant to the terms and conditions as set forth therein and the issuance of the Optional Shares subject to the payment of the Option Price pursuant to the terms of Section 2.4 below (iii) reserving as of the Closing and the Second Closing an aggregate additional amount of 227,291 or of 251,642, respectively, of the Company’s Ordinary Shares each as presented in the Cap Table (as attached hereto and defined hereunder), for the purpose of granting options to purchase Ordinary Shares of the Company to employees, directors and other service providers of the Company under the Company’s employee share option plan (the “Plan”), as determined by the Board, of which, at the Closing and Second Closing 227,291 or of 251,642, respectively, of the Company’s Ordinary Shares each as presented in the Cap Table (as attached hereto and defined hereunder), representing 10% of the Company's outstanding share capital on a Fully Diluted Basis immediately following the Closing and Second Closing, shall be unallocated, un¬promised and free for future grants (the “Employee Reserve Options”). The reservation of the Employee Reserve Options is reflected in the Capitalization Table attached hereto as Schedule 2.2.2(bKii): and (iii) reserving and keeping available out of its authorized but unissued Ordinary Shares, solely for enabling the conversion of the Shares, into such number of Ordinary Shares as shall from time to time be sufficient for the conversion of all outstanding Shares and Optional Shares to
Ordinary Shares.
Николай
Russian Federation
Local time: 00:21
нераспределенные
Explanation:
Поскольку речь, вроде бы, идет об акциях, т.е. долях участия.

https://www.google.ru/search?q=нераспределенные акции&newwin...

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1нераспределенные
Oleg Lozinskiy
4не ассигнованный
Andrey Maksimov


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не ассигнованный


Explanation:
*

Andrey Maksimov
Russian Federation
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
нераспределенные


Explanation:
Поскольку речь, вроде бы, идет об акциях, т.е. долях участия.

https://www.google.ru/search?q=нераспределенные акции&newwin...

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...



Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
4 hrs
  -> Спасибо, esperantisto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search