Borrowing Base - заемная база ( translation glossary) Investment/Wertpapiere,Wirtschaft/Finanzwesen

« Hedge Provider

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

first-rank fixing s... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Borrowing Base
Russisch Übersetzung:	заемная база
Eingetragen von:	Valeriy Ryazanov

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:04pm Feb 3, 2005

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere

Englisch Begriff oder Satz: Borrowing Base

Вот объяснение на английском. Хотелось бы подобрать подходящий русский эквивалент:

: It is a secured asset backed facility. The assets in this case is the production of gold during the next 18 months. For [x] tons of gold assigned to the bank the company may borrow [y] amount. Bear in mind that the reimboursement of the loan or in other terms amortization of the loan is the sales of gold bullion. That is meant by borrowing base. “What can they borrow taking into consideration the volume of gold/ sales contracts during the term of the loan.

Valeriy Ryazanov

KudoZ-Aktivität
Fragen: 33 (1 offen)
Antworten: 11

Ukraine

заемная база

Erklärung:
Ответ основан на определении, приведенном в Банковском энциклопедическом словаре Б.Г. Федорова.
borrowing base - заемная база: сумма, которую кредитор готов предоставить против данной стоимости обеспечения.

Ausgewählte Antwort von:

Tatyana Johnson
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +3

заемная база

Tatyana Johnson

4 +1

база заимствования

Vladimir Vaguine

обоснование займа (ссуды)

Levan Namoradze

база кредитования

Natalia Petrosyan

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

borrowing base база кредитования

Erklärung:
база кредитования

Natalia Petrosyan
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

19 Min. Antwortsicherheit:

borrowing base обоснование займа (ссуды)

Erklärung:
.

Levan Namoradze
Georgien
Muttersprache: Georgisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

borrowing base заемная база

Erklärung:
Ответ основан на определении, приведенном в Банковском энциклопедическом словаре Б.Г. Федорова.
borrowing base - заемная база: сумма, которую кредитор готов предоставить против данной стоимости обеспечения.

Tatyana Johnson
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо!

6 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

borrowing base база заимствования

Erklärung:
В дополнение к ответам коллег.
Лингвовский англо-русский толковый словарь "Финансовый менеджмент" Маляревской Ю. Н. и Сторчевого М. А. дает следующее пояснение:

borrowing base база заимствования (совокупность активов, которые заемщик может представить в качестве обеспечения кредита, обычно включает оборудование, товарно-материальные запасы, дебиторскую задолженность и т. д.; максимальная сумма кредита, которую может получить заемщик, зависит от величины этой базы; в случает кредитной линии, договор между кредитором и заемщиком часто содержит оговорку о том, что максимальная сумма кредита будет равна базе заимствования, а в случае изменения величины базы заимствования (при продаже/покупке заемщиком каких-либо активов), будет пересматриваться и максимальный период кредитования)

Vladimir Vaguine
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Borrowing Base

Russisch translation: заемная база