Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: managed uptime

Russisch translation: управление временем доступности приложений







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: managed uptime
Russisch Übersetzung:управление временем доступности приложений
Eingetragen von:Yuri Kisten
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:59am Oct 1, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
IT (Informationstechnologie) / managed uptime
Englisch Begriff oder Satz: managed uptime
We provide application support in a managed environment, including:

Application configuration and set up
Application integration
Data conversion, migration, archival and storage
Managed uptime and availability
Yuri Kisten
Ukraine
управление временем доступности приложений
Erklärung:
мне кажется, что всю фразу "Managed uptime and availability" можно перевести как "управление временем доступности приложений".
Ausgewählte Antwort von:

boy
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!:)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +1управление временем доступности приложенийboy
4включение/отключение по времени
Nataly Palamarets
4управляемый вывод из эксплуатации
Victor Sidelnikov


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
управляемый вывод из эксплуатации

Erklärung:
управляемое отключение

Victor Sidelnikov
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 220
Login to enter a peer comment (or grade)


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managed uptime включение/отключение по времени

Erklärung:
включение/отключение по времени
управление по таймеру

Nataly Palamarets
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
управление временем доступности приложений

Erklärung:
мне кажется, что всю фразу "Managed uptime and availability" можно перевести как "управление временем доступности приложений".

boy
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you!:)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Boris Popov
1 Tag23 Stunden
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren