Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO] Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie)
Englisch Begriff oder Satz:A/B testing tool /tests
it seems to be "ANSWERBACK tests/testing tools". Am I right? If yes, than what is the Russian equivalent?
A/B tests enable reliable testing of elements of your Web site (banners, purchase links, cross-selling, etc.) or marketing campaigns and their effects on your end customers.
_TILLI: 1:49pm Oct 3, 2005: Спасибо всем за вариант с альфа / бета тестированием, НО
я на 99 процентов уверена что это именно ANSWERBACK TESTING
в потому поставлю вопрос по другому: как это перевести на русский? :) ingeniero: 3:20pm Oct 3, 2005: Извините, конечно, за навязчивость, но, IMHO, это именно то, что описано, например, в ссылке http://www.btobonline.com/article.cms?articleId=23381 , т.е., по сути, проведение и сравнение результов двух рекламных кампаний или двух дизайнов Web-сайтов. - mk_lab: 3:43pm Oct 3, 2005: Если ваша уверенность на чем-то основана, то просветите и нас. Нам это будет интересно и полезно. Во всех (аж трех)связных ссылках с "Answerback test", которые удалось найти, речь идет именно о тестировании автоответчика. - ingeniero: 3:56pm Oct 3, 2005: To mk_lab: К Вашему ответу на мой комментарий. В ссылках совсем не альфа- или бета-тестирование, а тестирование двух (или большего количества) Web-сайтов или рекламных кампаний с целью определения более удачной альтернативы с точки зрения пользователей, - ingeniero: 3:59pm Oct 3, 2005: покупателей. Целью такого тестирования является не поиск и устранение дефектов в программном обеспечении, а сравнение дизайнов Web-сайтов, концепций рекламных кампаний и т.п., что не имеет отношения к альфа- или бета-тестированию. - ingeniero: 5:27pm Oct 3, 2005: Похоже Ваш текст отсюда: http://www.element5.com/download/Fireclick_eng.pdf. Обратите внимание на следующие два предложения, касающиеся A/B testing: - ingeniero: 5:28pm Oct 3, 2005: The principle behind it is very easy: you segment your audience and present them different versions of your Web page. After about one week, you can analyze the results for insight into which approach is the most successful for you. - ingeniero: 5:31pm Oct 3, 2005: Т.е. речь идет именно об определении наиболее удачного подхода к дизайну Web-страницы и ее привлекательности для пользовтелей (покупателей). Это не "answerback testing" - "A/B" сокращение не от "answerback", а от "A vs. B". - mk_lab: 6:11pm Oct 3, 2005: To ingeniero: Очень маловероятно, чтобы для "A vs.B" (копирайт ingeniero) применялись какие-то специальные инструменты, гарантирующие эффективность и надежность... (A/B tests enable reliable testing of elements of your Web site).
- mk_lab: 6:13pm Oct 3, 2005: А вообще-то, ваша версия вполне достойна отдельного ответа. Отвечайте, подтвердив ответ ссылками... - ingeniero: 6:45pm Oct 3, 2005: To mk_lab: Копирайт не мой, я честно взял в Internet. Что касается, инструментов, то в приведенном Вами отрывке говорится не об инструментах, а о самом методе. Инструменты действительно используются - ingeniero: 6:49pm Oct 3, 2005: (например, http://www-306.ibm.com/software/genservers/commerce/abtools/). Ссылок я уже привел достаточно, причем по теме, поэтому Ваше "подтвердив ответ ссылками...", IMO, неуместно. - _TILLI: 7:22am Oct 4, 2005: 2Oksana: А как Вы предлагаете увязать протокол с тестированием? тестирование/тесты по протоколу answerback? Что-то я ничего не нагуглила. Спасибо за разъяснение. Oksana Lyutikova: 7:34am Oct 4, 2005: 2_TILLI: протокол abswerback используется для тестировання кооректности прохождения событий на сайте:нажития на"кнопочки"-корзины,цены,ссылки. Сами плнимаете,какое значение имеет на сайте E-commerce.Т.к.я не захожила на указанную ссылку,100% уверенности - Oksana Lyutikova: 7:35am Oct 4, 2005: сейчас дать уже не могу. -
Erklärung: Чаще, правда, встречаются названия "сплит-тест", "сплит-тестирование" и лично я бы, написал именно так, хотя многие и высказываются против употребления иностранных слов в русском языке.
А теперь, как от меня и требовали, ссылки.
1. Я уже приводил несколько ссылок на английском языке, касающихся "A/B testing", приведу еще несколько, которые, на мой взгляд, могут быть полезными для понимания принципа этого тестирования: http://www.imediaconnection.com/content/6711.asp
"An A/B test occurs when you take two versions of a message -- be it via email, landing pages, or web pages -- and test each against the other to evaluate which has more impact on your visitors. You divide traffic and drive a different segment of visitors to each version, watching for conversion improvement."
http://www.search-marketing.info/search-engines/price-per-cl...
"Split testing is using two separate marketing channels to compare the effectiveness of one vs the other. To do an effective pay per click A/B test you need to do it in real time and across the same network. Pay per click search engines, and Google AdWords specifically make it really easy to perform split testing."
2. Русские источники. http://serruf.narod.ru/MGSA/2kurs/II-semestr/Reklamnii-men/Z...
"Суть её заключается в том, что применяется так называемый дробный тест А –В: создается несколько разных рекламных обращений по одному и тому же продукту, которые размещаются в одном и том же издании либо на разных страницах либо в разных номерах."
http://www.femark.ru/docs/test.doc
"Однако существует метод, который позволяет ответить на эти вопросы и определить, достигает ли ваша реклама поставленной цели и как она воздействует на потребителя. Это метод "дробного тестирования", суть которого почти три четверти века назад разъяснил пионер рекламного дела США Джон Кейплз.
...
На первом этапе (этапе исследования) вы включаете во все виды вашей рекламы какую-нибудь форму предложения с обратной связью. Затем измеряете разницу между двумя рекламными попытками, сравнив число откликов, полученных в дробном тесте А-Б по каждой из них (лучше, однако, протестировать три-четыре или пять вариантов)."
http://postyle7.narod.ru/202.htm
"Для того, чтобы спрогнозировать оптимальный способ привлечения потребителей и предложить филиалам корректные рекомендации, была разработана методика сплит (дробного) - тестирования данной акции."
http://content.mail.ru/arch/12357/564938.html
"Недавно я, наконец-то, решил провести настоящий сплит-тест (сравнение двух вариантов) моего сайта, чтобы посмотреть, как вариант БЕЗ графики будет работать в сравнении с оригинальной версией."
http://directmarketing.com.ua/print.php?id=14
"Уместен в этом случае сплит-тест, когда одновременно проверяются альтернативные варианты коммуникаций с адресатами, и выбирается наиболее эффективный. Можно не только выбрать наиболее удачное креативное решение, но и проверить свои предположения о результативности отдельных этапов, а также посмотреть, как полученные контакты превращаются в продажи."
Я уверен, что это именно то, о чем говорится в Вашем документе, хотя, возможно, существуют и другие варианты названия данного метода. Кроме того, я ЗНАЮ, что это не альфа- или бета-тестирование - я работаю в области тестирования ПО и переводил достаточно много книг и текстов этой направленности.
Вот уж спасибо за столь развернутый ответ! Кроме того, получила подтверждение еще и от своего знакомого опытного тестировщика- трудно после такого не согласиться :) 4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Erklärung: answerback - это протокол передачи данных. К альфа- и бета-тестированию отношения не имеет, т.к. такие виды тестирования и называются alfa and beta
-------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-10-03 13:12:46 GMT) --------------------------------------------------
ESF Inside v2.2 - общая информация о продукте
Ядро "ESF 2.2", на котором построен и данный вариант продукта, прошло все стадии
тестирования (альфа, бета-тестирование; использование и тестирование в ... www.noolab.ru/docs/esfreadme/readme.htm
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-10-03 13:16:29 GMT) --------------------------------------------------
Альфа-тестирование это тестирование (программного продукта) силами самих разработчиков (или работников компании)
Бета-тестирование это тестирование силами сторонних специалистов (специально отобранных или просто добровольно пожелавших поучавствовать)
Гамма-тестирование это уже получение отзывов от клиентов, непосредственно работающих с программой "в жизни".
Бывает еще и дельта-тестирование...
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-10-03 13:17:41 GMT) --------------------------------------------------
Для этого тестирования существуют специально разработанные тестовые алгоритмы и программные инструменты, о которых, по-моему, идет речь.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-10-03 13:28:31 GMT) --------------------------------------------------
Что касается Answerback - то это "автоответ". Никогда не слыхал о какой-либо связи этого дела с тестированием программ(и тем более, элементов Web-сайта). Хотя, конечно, можно много чего нафантазировать.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 58 mins (2005-10-03 16:03:07 GMT) --------------------------------------------------
Если же действительно, A/B это Answerback, то можно предположить, что это просто "проверка обратной связи" (с клиентами, пользователями сайта и т.д.) Но в этом случае, вопрос, конечно относится к другой категории (маркетинг и т.д...)
mk_lab Ukraine Spezialgebiet Muttersprache: Russisch PRO-Punkte in Kategorie: 110
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3