Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 5:42 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: alarm mnemonic

Russisch translation: мнемокод (мнемосхема) аварийного сигнала







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« FORCING and UNFORCI...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
CO2 tax »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:alarm mnemonic
Russisch Übersetzung:мнемокод (мнемосхема) аварийного сигнала
Eingetragen von:Alina Barrow
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:47am Jul 3, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / FAULTS FINDING METHODOLOGY
Englisch Begriff oder Satz: alarm mnemonic
PLC debugger tool with an alarm mnemonic as starting point
alarm mnemonic - мнемосхема аварийного сигнала?
Alina Barrow
Frankreich
мнемокод аварийного сигнала
Erklärung:
у нас в универе это называли именно так
Ausgewählte Antwort von:

Vadim Poguliaev
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +3мнемокод аварийного сигнала
Vadim Poguliaev
4аварийный сигнал, выведенный на мнемосхему
Vitaliy Shkonda
3пиктограммы аварийPristav


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
мнемокод аварийного сигнала

Erklärung:
у нас в универе это называли именно так

Vadim Poguliaev
Russische Föderation
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 707
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ludmila Haroshka
20 Min.
Zustimmung Enote: мнемокод/пиктограмма (аварийной) сигнализации
1 Stunde
Zustimmung Victor Sidelnikov
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пиктограммы аварий

Erklärung:
###

Pristav
Russische Föderation
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
аварийный сигнал, выведенный на мнемосхему

Erklärung:
То есть, сигнал отображающий на мнемосхеме не только факт аварии, но и то место, где именно авария случилась

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-07-03 10:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

можно: "Отображаемый на мнемосхеме"

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-07-03 10:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

А мнемокод на английском именуется как "mnemonic code".
Здесь речь явно идет о мнемосхеме.

Vitaliy Shkonda
Ukraine
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy