This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

...via joint GTM-leverage triggers

Russian translation: см.

15:07 Feb 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Цели ИТ-компании
English term or phrase: ...via joint GTM-leverage triggers
Помогите перевести, пожалуйста.

Цели ИТ- компании на год

Контекст: Drive $15M-$30M business through Dell/EMC via joint GTM-leverage triggers like Win10 to drive adoption


Черновой вариант перевода: Получение прибыли в 15–30 млн долл. за счет сотрудничества с Dell/EMC в рамках единой рыночной стратегии по реализации поддержки Windows 10 в предлагаемых (нами) продуктах с целью повышения темпов внедрения решений ХХХ (нашей) компании
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 12:22
Russian translation:см.
Explanation:
путем использования комбинированных/комбинированного применения триггеров, подобных Windows 10, в реализации маркетинговых стратегий для новых продуктов

Триггер (англ. trigger – «инициировать, запускать, начинать, пусковой механизм») – в маркетинге стимул или причина, побуждающий посетителя к тем или иным полезным действиям на сайте. Для владельцев сайта этими полезными действиями могут быть покупки товара или ответы на вопросы, передача иной полезной информации. В связи с этим возникло понятие «триггерный маркетинг». Он изучает стимулы, которые могут побудить посетителя сайта совершить полезные действия.

http://glossary-internet.ru/terms/Т/3632/

Сейчас такое разнообразие выбора, что лучше прибегать к использованию сразу этих двух триггеров в маркетинге.

http://www.likeni.ru/analytics/15-psikhologicheskikh-trigger...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-26 16:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Go To Market, a strategy to approach the market with a new product or service

https://en.wikipedia.org/wiki/GTM
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2см.
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...via joint gtm-leverage triggers
см.


Explanation:
путем использования комбинированных/комбинированного применения триггеров, подобных Windows 10, в реализации маркетинговых стратегий для новых продуктов

Триггер (англ. trigger – «инициировать, запускать, начинать, пусковой механизм») – в маркетинге стимул или причина, побуждающий посетителя к тем или иным полезным действиям на сайте. Для владельцев сайта этими полезными действиями могут быть покупки товара или ответы на вопросы, передача иной полезной информации. В связи с этим возникло понятие «триггерный маркетинг». Он изучает стимулы, которые могут побудить посетителя сайта совершить полезные действия.

http://glossary-internet.ru/terms/Т/3632/

Сейчас такое разнообразие выбора, что лучше прибегать к использованию сразу этих двух триггеров в маркетинге.

http://www.likeni.ru/analytics/15-psikhologicheskikh-trigger...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-26 16:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Go To Market, a strategy to approach the market with a new product or service

https://en.wikipedia.org/wiki/GTM

Mikhail Zavidin
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search