Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 12:18 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: an entry for the phone

Russisch translation: запись







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« to accept any compo...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Radio Data Encrypti... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:an entry for the phone
Russisch Übersetzung:запись
Eingetragen von:Natuschka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:55pm Feb 27, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie)
Englisch Begriff oder Satz: an entry for the phone
This message means that the CallManager server that the wireless IP phone attempted to register with does not have an entry for the phone and Auto-Registration is not enabled.
Natuschka
Niederlande
нет записи для данного телефона
Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 16:36:17 (GMT)
--------------------------------------------------

На сервереданные хранятся в базе данных в виде записей. В одну запись включаются все данные об элементе записи - например, номер телефона, имя пользователя и пр. данные.
Использование записи для entry общепринято в компьютерной области, в дальнейщем у вас могут встретиться операции с записями (удаление, преобразование, поиск и т.д.)

Это сообщение означает, что на сервере CallManager, на котором пытается зарегистрироваться IP-телефон, отсутствует запись для данного телефона и запрещена функция авторегистрации (Auto-Registration).
Ausgewählte Antwort von:

Victor Sidelnikov
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Большое спасибо Всем!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +7не внесен в список абонентов
Ol_Besh
4 +4нет записи для данного телефона
Victor Sidelnikov
4MAC-адресriga


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
не внесен в список абонентов

Erklärung:
/

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-02-27 15:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

... номера телефонов абонентов, которым Вы ... абонента
действительно внесен в список номеров ...
tony.donetsk.ua/_telco/f_5ess.html

Ol_Besh
Ukraine
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Eugene V
1 Min.
  -> Спасибо!
Zustimmung Yuri Smirnov
3 Min.
  -> Спасибо!
Zustimmung Sergey Strakhov
9 Min.
  -> Спасибо!
Zustimmung Alexander Konosov
33 Min.
  -> Спасибо!
Zustimmung Galina Blankenship
1 Stunde
  -> Спасибо!
Zustimmung Ekaterina Riabtseva: http://www.discom.net.ru/catalog/?pid=344&lid=1
1 Stunde
  -> Спасибо!
Neutraler Kommentar Oleg Sollogub: Прав Виктор Сидельников: если сейчас обойдете слово entry, потом будет труднее объяснить, о каких записях идет речь.
3 Stunden
  -> Можно будет сформулировать иначе. Обыграть-то всегда можно. Иногда даже нужно... Спасибо!
Zustimmung Сергей Лузан
16 Stunden
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
нет записи для данного телефона

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 16:36:17 (GMT)
--------------------------------------------------

На сервереданные хранятся в базе данных в виде записей. В одну запись включаются все данные об элементе записи - например, номер телефона, имя пользователя и пр. данные.
Использование записи для entry общепринято в компьютерной области, в дальнейщем у вас могут встретиться операции с записями (удаление, преобразование, поиск и т.д.)

Это сообщение означает, что на сервере CallManager, на котором пытается зарегистрироваться IP-телефон, отсутствует запись для данного телефона и запрещена функция авторегистрации (Auto-Registration).


Victor Sidelnikov
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 220
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Большое спасибо Всем!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Espoc
49 Min.
Zustimmung Oleg Sollogub
2 Stunden
Zustimmung ARTEM SEDOV: именно запись в базе данных сервера центра обработки вызвовов
4 Stunden
Zustimmung Alexander Demyanov
19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MAC-адрес

Erklärung:
MAC-адрес = entry for the phone on CallManager server.
mac-address - Media Access Control address.
doesn't have an entry - - means that MAC address of IP phone is not configured on CAll Manager.

Auto Registration means that the first time a phone comes up, it is assigned a phone number from the pool you specify. CallManager can then track the phone number, the MAC address of the IP phone, and the phone’s presently assigned IP address. The real identifier for the phone is the MAC address; the IP address is temporary, coming from DHCP. So CallManager is just tracking which phone number goes with which physical phone via MAC address, and the IP address comes in as temporary means of communication.
http://www.enterprisenetworkingmagazine.com/monthly/2003/04/...

Чтобы новые телефоны совместно работали с CallManager, их необходимо ввести в качестве соответствующих устройств в административное меню. Однозначное соответствие определяется на основании MAC-адресов устройств. Для добавления множества новых аппаратов можно воспользоваться режимом автоматической регистрации или так называемым инструментом для массового администрирования (Bulk Administration Tool, BAT). Соответствие же между телефонами и линиями устанавливается посредством добавочных номеров, которые, как правило, ассоциируются с пользователями.

После административного ввода IP-телефона в базу данных CallManager (MS SQL-Server 7.0, LDAP) и его подключения к локальной сети, IP-телефон обычно готов к работе. В стандартной ситуации телефоны не только получают через DHCP собственные адреса, но и адрес установленного вместе с CallManager сервера TFTP. Тот, в свою очередь, сообщает им всю дальнейшую информацию о настройках в виде конфигурационного файла, после чего устройства окончательно готовы к эксплуатации. CallManager предлагает также в зависимости от пользователя метод регистрации в рамках так называемой расширенной мобильности (Extension Mobility). С помощью этой не применяемой глобально функции пользователь может активизировать чужой телефон под своим именем и со своими настройками.
http://www.osp.ru/lan/2003/01/080.htm


riga
Vereinigte Staaten
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Oleg Sollogub: MAC-адрес имеет любое устройство в сети Ethernet. А тут речь идет о записи в базе данных сервера. Эта запись, очевидно, включает и MAC-адрес телефона, и дргие поля. НО: даже если бы она включала только MAC-адрес, запись в базе и адрес - не одно и то же.
2 Stunden
Neutraler Kommentar Victor Sidelnikov: собственно, вы достаточно успешно опровергаете себя своей же ссылкой; в первом абзаце (тот, что на англ.) как раз и описано содержание записи (или хотя бы ее части) на сервере - прочитайте второе предложение
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy