Englisch: ***Board Operations and Proceddings*** vs ***Operating Rules and Procedures***Russisch translation: регламент работы совета vs положение об ассоциации 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ***Board Operations and Proceddings*** vs ***Operating Rules and Procedures*** | | Russisch Übersetzung: | регламент работы совета vs положение об ассоциации | | Eingetragen von: | George Koundelev |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Recht: Verträge | | Englisch Begriff oder Satz: ***Board Operations and Proceddings*** vs ***Operating Rules and Procedures*** | Названия пунктов в уставе ассоциации и их краткое описание...
***Board Operations and Proceddings***
- как часто собираться
- официальный язык
- правила голосования
- кворум
- работа между заседаниями
***Operating Rules and Procedures***
- правила приема в ассоциацию
- разработка конекретных планов
- управление средствами
- отчетность
- утверждение проектов |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Mark Vaintroub: 11:58am Sep 7, 2007: Я вот хотел бы использовать в одном из случаев хорошее, как мне кажется, слово "регламент" (п.1 из данного ниже определения)
РЕГЛАМЕНТ м.
1. Правила, регулирующие порядок какой-л. деятельности.
2. разг. Отведенное - согласно такому распорядку - время для выступления, доклада.
Levan Namoradze: 12:02pm Sep 7, 2007: Да, вы хорошо вспомнили, по моему.
Mark Vaintroub: 12:26am Sep 8, 2007: Георгий, а я хотел "регламент" использовать для Operating Rules and Procedures, так как это, на мой взгляд, больше подходит к значению слова, а вот с первым как быть?
George Koundelev: 12:36am Sep 8, 2007: Марк, я исходил из того, что Совет - это часть ассоциации. Перечень позиций для Совета - чисто регламентный. Перечень позиций для Ассоциации - уставный. Но Устав у вас уже есть. Напрашивается "Положение о" - это документ равносильный Уставу ...
George Koundelev: 1:00am Sep 8, 2007: для Board есть вариант "Правление ассоциации" - http://miresperanto.narod.ru/historio/statuto_de_ase.htm
|
|
| | регламент работы совета vs положение об ассоциации | Erklärung:
Ассоциация торгово-промышленных палат Северо-Западного ...Утверждает и вносит изменения в Положение об Ассоциации и Регламент ее работы. 4.3.2. Избирает Президента и вице-президентов Ассоциации. ...
www.acci-nwr.ru/statute.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-07 12:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Новости Жуковской Торгово-Промышленной Палаты | 29 Марта 2007Предложено Совету Ассоциации доработать «Положение об Ассоциации» с учетом замечаний предприятий и утвердить его на очередном собрании. ...
www.ztpp.ru/news/2007-03-29/
|
| Ausgewählte Antwort von:
 George Koundelev
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо, Георгий! И всем остальным тоже!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
33 Min. Antwortsicherheit: |
| ***board operations and proceddings*** vs ***operating rules and procedures*** Правила и процедуры Совета (руководства) Ассоциации vs Порядок деятельности самой Ассоциации
Erklärung:
предположение
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
