after consultation with the Company to the extent practicable - после проведения консультации с Компанией в разумно возможном объеме ( translation glossary) Recht: Verträge,Rechts- und Patentwesen

« neck symptoms

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

goodwill projects »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	after consultation with the Company to the extent practicable
Russisch Übersetzung:	после проведения консультации с Компанией в разумно возможном объеме
Eingetragen von:	Yury Arinenko

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:50pm Apr 24, 2008

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge

Englisch Begriff oder Satz: after consultation with the Company to the extent practicable

If and whenever the Company announces its intention to make any offer or invitation to the holders of Shares to subscribe for or to acquire Shares, securities or other assets by way of rights, the Depositary, after consultation with the Company to the extent practicable, shall have discretion as to the procedure to be followed in making such rights available to any Holders.

responder

KudoZ-Aktivität
Fragen: 945 (18 offen)
Antworten: 20

Russische Föderation

после проведения консультации с Компанией в разумно возможном объеме

Erklärung:
.

Ausgewählte Antwort von:

Yury Arinenko
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо, Юрий!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +3

в целесообразном объеме

Alexey Pylov

2 +2

в необходимой степени

mn20007

3 +1

после проведения консультации с Компанией в *позволяющем масштабе*

Victoria Ibrahimova

после проведения консультации с Компанией в разумно возможном объеме

Yury Arinenko

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

after consultation with the company to the extent practicable после проведения консультации с Компанией в разумно возможном объеме

Erklärung:
.

Yury Arinenko
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 159

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо, Юрий!

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

after consultation with the company to the extent practicable после проведения консультации с Компанией в *позволяющем масштабе*

Erklärung:
или *в доступных рамках*

Victoria Ibrahimova
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

6 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

after consultation with the company to the extent practicable в необходимой степени

Erklärung:
после консультации в необходимой степени

mn20007
Israel
Muttersprache: Russisch

8 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

after consultation with the company to the extent practicable в целесообразном объеме

Erklärung:
Как вариант.

Т.е. объем консультации должен ограничиваться целям, с которыми она проводилась. Как только цель достигнута - необходимость в дальнейшем консультировании отпадает.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-25 06:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

поправочка: "...ограничиваться целямИ, с которыми..."

Alexey Pylov
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 46

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Andrey Parkhomenko: Увидел позднее и тоже соглашусь. Действительно, речь не идет об ограничении возможности посоветоваться, речь идет о том нужно это или нет в данной ситуации

9 Min.

-> Да, правильно, этот объем может быть очень малым (на уровне вопрос-ответ) и даже нулевым (когда проведение консультации нецелесообразно). Спасибо :)

Zustimmung

Nicoleta Culava: имеется в виду, что консультации были проведены в таком объеме, который обычно принят в таких случаях, без привлечения дополнительных ресурсов (то-есть, наверное можно было слетать за границу, чтобы обсудить вопросы лично, но обычная практика - переписка)

2 Stunden

-> Ну да, по сути-то объем консультаций и соответствующие расходы времени и средств могут лежать в пределах от нуля до бесконечности, и "целесообразность" здесь ключевое слово. Спасибо :)

Zustimmung

A-lexx

10 Stunden

-> Спасибо!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: after consultation with the Company to the extent practicable

Russisch translation: после проведения консультации с Компанией в разумно возможном объеме