Englisch: legislation certificateRussisch translation: сертификат определяющий юрисдикцию 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | legislation certificate | | Russisch Übersetzung: | сертификат определяющий юрисдикцию | | Eingetragen von: | Natalie |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Englisch Begriff oder Satz: legislation certificate | | An apostile or legislation certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Levan Namoradze (asker): 8:14am Apr 21, 2005: _TILLI - То что вы пишете, это скорее notarized and legalized.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Anglo Ruschinese
China
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenВернее (как удалось выяснить) "Сертификат Определяющий Юрисдикцию". Спасибо! Ваш ответ ближе к истине.
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| свидетельство
Erklärung:
юридически заверенное свидетельство
заверенное нотариусом свидетельство
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-21 08:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
продолжая мысль, \"нотариально заверенное...\"
хотя судя по гуглу не очень то это распространенный документ, как вариант можно заменить на \"апостиль или/и прочие ... свидетельства\"
| _TILLI
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
|
17 Stunden Antwortsicherheit: |
| Сертификат законодательства
Erklärung:
Сертификат законодательства
| Anglo Ruschinese
China
Spezialgebiet
Muttersprache: Chinesisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Вернее (как удалось выяснить) "Сертификат Определяющий Юрисдикцию". Спасибо! Ваш ответ ближе к истине. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
