act of God - стихийное бедствие ( translation glossary) Recht: Patente, Marken, Urheberrecht,Rechts- und Patentwesen

« made it past

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

drillthrough report »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	act of God
Russisch Übersetzung:	стихийное бедствие
Eingetragen von:	Vadim Khazin

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:23am Nov 7, 2005

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

Englisch Begriff oder Satz: act of God

Что, так и писать, - кара Божия, - в договоре об интеллектуальной собственности? Или все-таки, как Мультитран советует - стихийное бедствие? Я не ерничаю, я в первый раз в жизни с таким сталкиваюсь.

7. Term and termination

7.1 This Agreement shall become effective as of the date it is signed by the Parties and shall remain in force till a period of five years from the effective date or when it is terminated in accordance with this clause.

7.2 In the event of force majeure (including without limitation act of God, strike or war, or illness, incapacity or disability of XXXX) preventing XXX from observing and performing the terms and conditions to be observed and performed on his part under this Agreement for a period exceeding 90 days YYYYYY shall be entitled to terminate this Agreement forthwith by written notice.

Natalia Elo

KudoZ-Aktivität
Fragen: 144 (alle geschlossen)
Antworten: 524

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Vadim Khazin: 12:38am Nov 7, 2005: Why is this offensive? -
Natalia Elo: 12:43am Nov 7, 2005: Может быть кто-то и возмутился бы, хотя бы тому что я задалась вообще таким вопросом. Может быть для кого-то надо однозначно переводить определенным образом. Поэтому.
Vladimir Dubisskiy: 12:45am Nov 7, 2005: ну да, какой-нибудь воинствующий атеист возьмет и возмутится :-))) -

стихийное бедствие

Erklärung:
стихийное бедствие; а Бога нет, как сказал незабвенный Остап Бендер:-)

Ausgewählte Antwort von:

Vadim Khazin
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Всем-всем до единого большое спасибо:)
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +7

стихийное бедствие

Vadim Khazin

4 +3

действие непреодолимой силы

Denis Kochkin

4 +2

форс-мажор

Andrew Vdovin

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

стихийное бедствие

Erklärung:
стихийное бедствие; а Бога нет, как сказал незабвенный Остап Бендер:-)

Vadim Khazin
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Всем-всем до единого большое спасибо:)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Vladimir Dubisskiy: я бы поставил "стхийнЫЕ бедствиЯ" - а вообще - очень распространенная формулировка

6 Min.

-> thanks

Zustimmung

Mark Vaintroub: Записные книжки Ильи Ильфа. Поводом послужила крыловская строка про ворону, которой бог послал кусочек сыра. Ученик проявил бдительность: "Бога нет!". "А сыр есть?" - грустно спросил учитель.

9 Min.

-> thanks

Zustimmung

Talyb Samedov

2 Stunden

-> thanks

Zustimmung

Irina Sevostianova

3 Stunden

-> thanks

Zustimmung

Stanislav Osadchiy: стихийные бедствия

5 Stunden

-> thanks

Zustimmung

Alexander Taguiltsev: Стихия - природа, бог. Действия стихии тоже самое что стихийное бедствие. :)

12 Stunden

-> thanks

Zustimmung

Сергей Лузан

19 Stunden

-> thanks

54 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

act of god действие непреодолимой силы

Erklärung:
действие непреодолимой силы, которая может включать и кару Божью

Denis Kochkin
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Anatoliy Babich: И не нужно заимствований

7 Stunden

-> Спасибо, Анатолий!

Zustimmung

Nadezhda Kirichenko: действие непреодолимой силы или обстоятельства непреодолимой силы. Это устоявшийся перевод данного термина.

7 Stunden

-> Спасибо, Надежда!

Zustimmung

Dmitry Kozlov: обстоятельства непреодолимой силы

12 Stunden

-> Спасибо, Дмитрий!

Neutraler Kommentar

Vadim Khazin: this is "force majeure"

12 Stunden

-> Спасибо, Вадим! Но, как правильно заметил Vladimir Dubisskiy, для force majeure есть форс-мажор.

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

act of god форс-мажор

Erklärung:
Коротко и ясно.

Andrew Vdovin
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: act of God

Russisch translation: стихийное бедствие