Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: from moieties of the group

Russisch translation: функциональных групп







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:from moieties of the group
Russisch Übersetzung:функциональных групп
Eingetragen von:tuvaliev
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:11pm Jul 12, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Science - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Englisch Begriff oder Satz: from moieties of the group
A compound according to claim 3 wherein alkyl-heterocyclyl is selected from moieties of the group.

Химическое соединение по п.3, отличающееся тем, что алкил-гетероциклил выбран из...
katerina24
Russische Föderation
функциональных групп
Erklärung:
moiety

1. Originally, a half; now, loosely, a portion of something.

2. functional group.

Origin: M.E. Moite, a half

Retrieved from "http://www.biology-online.org/dictionary/Moieties"

This page has been accessed 1,380 times. This page was last modified 21:16, 3 October 2005.

Ausgewählte Antwort von:

tuvaliev
Kasachstan
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
спасибо
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +3функциональных групп
tuvaliev


  


Antworten

27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
функциональных групп

Erklärung:
moiety

1. Originally, a half; now, loosely, a portion of something.

2. functional group.

Origin: M.E. Moite, a half

Retrieved from "http://www.biology-online.org/dictionary/Moieties"

This page has been accessed 1,380 times. This page was last modified 21:16, 3 October 2005.



tuvaliev
Kasachstan
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
спасибо

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Leila Usmanova: можно написать "гетероциклил выбран из радикалов этой группы" , или ещё короче - "гетероциклил выбран из этой группы" (понятно, что в the group входят различные гетероциклилы)
1 Stunde
  -> спасибо, Leila

Zustimmung Kateryna Glushchenko: moieties (именно во мн.ч.) еще означает "вещества", "молекулы", "виды", "фрагменты", "частицы".
2 Stunden
  -> спасибо, Kateryna

Zustimmung Cherepanov: С Лейлой
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren