Full service intellectual property representation - полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности ( translation glossary) classification of a law firm,Recht: Patente, Marken, Urheberrecht,Rechts- und Patentwesen

« SDR

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

web development »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Full service intellectual property representation
Russisch Übersetzung:	полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности
Eingetragen von:	Vadim Vetrichenko

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:22am May 6, 2007

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / classification of a law firm

Englisch Begriff oder Satz: Full service intellectual property representation

Our firm provides strategic legal advice and full service intellectual property representation.

Thanks in advance!

Tevah_Trans

KudoZ-Aktivität
Fragen: 44 (1 offen)
Antworten: 227

Vereinigte Staaten

полный комплекс услуг по представлению интересов интеллектуальной собственности

Erklärung:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-06 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, уважаемые коллеги, за единодушие! Признаться, была такая мысль, но хотелось, чтобы покороче!
Однако, Людвиг, в данном случае, абсолютно прав насчет того, что краткость не всегда... )))

Таким образом, окончательный вариант формулируем следующим образом:

"Полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности"

Ausgewählte Antwort von:

Vadim Vetrichenko
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all. Especially Ludwig. I learned a great deal today from all who contributed. Thanks again.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +4

полный комплекс услуг по представлению интересов интеллектуальной собственности

Vadim Vetrichenko

4 +1

полный комплекс услуг по охране интеллектуальной собственности

Viktor Nikolaev

Пример full service intellectual property representation

Ludwig Chekhovtsov

представительство интеллектуальной собственности с полным ее обслуживанием

Vassyl Trylis

4 -1

представительство по вопросам интеллектуальной собственности с предоставлением полного комплекса усл

Alexander Onishko

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

full service intellectual property representation представительство интеллектуальной собственности с полным ее обслуживанием

Erklärung:
Интеллектуальная собственность: защита, управление. Товарный знак ...
... интеллектуальной собственности Международная регистрация Использование интеллектуальной собственности Представительство интеллектуальной собственности ...
www.intelcapital.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2007-05-06 02:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Подробности
Сфера деятельности: Юридическое и патентно-информационное обслуживание интеллектуальной собственности Товары: Изобретения; Образцы промышленные; ...
www.ukrinfo.net/o.p?260607

Vassyl Trylis
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

8 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

full service intellectual property representation представительство по вопросам интеллектуальной собственности с предоставлением полного комплекса усл

Erklärung:
Наша фирма ... предлагает клиентам представительство по вопросам интеллектуальной собственности с предоставлением полного комплекса услуг

Alexander Onishko
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63

11 Stunden Antwortsicherheit:

full service intellectual property representation Пример full service intellectual property representation

Erklärung:
Не оценки ради, а токмо истины для:

Пример full service intellectual property representation:

IPTL is a full service intellectual property law firm, providing legal representation in:

Acquisition and Enforcement of Proprietary Rights
(Patents · Trademarks · Copyrights · Trade Secrets)

Business Transactions Involving Intellectual Property

Technology Transfer

Set-Up and Management of Intellectual Property Administration Programs

In-Site® Counsel Resident (Periodic/Temporary) Intellectual Property Counsel Services

Intellectual Property Audits

Intellectual Property Valuations

Infringment Assessment and Design-Around Efforts

LegalMarks® Product/Service Branding Consultative Services

Quadrenium® Intellectual Property Management and Licensing Services

www.iptl.com/

Когда кто-либо говорит о "полном сервисе" или "комплексе услуг" в связи с интеллектуальной или промышленной собственностью, то это однозначно не должно восприниматься сугубо как охрана прав интеллектуальной собственности, т.е. только регистрация и получение патентов на изобретения, свидетельств на товарные знаки или торговые марки и т.п. Права можно не только регистрировать (свои) но и законно приобретать (чужие). Патенты и свидетельства необходимо постоянно "мониторить" и поддерживать в силе. Охраняемые законом собственные права нередко приходится защищать, в т.ч. в судах, от посягательств третьих лиц. А иногда и наоборот, приходится доказывать, что "ты не верблюд" и никаких таких чужих прав интеллектуальной собственности не нарушаешь. Кроме того, своими правами надо уметь правильно и с выгодой для себя распорядиться или, как модно говорить, осуществлять грамотный менеджмент этих прав. И в первом, и во втором, и в третьем случаях без толковых представителей или консультантов никак не обойтись.

Известно, что кролики это не только мех. Точно также и полный комплекс представительских услуг в сфере интеллектуальной собственности охватывает не только охрану, но и приобретение, и поддержание в силе, и защиту, и коммерциализацию прав интеллектуальной собственности.

Ludwig Chekhovtsov
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

7 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

full service intellectual property representation полный комплекс услуг по охране интеллектуальной собственности

Erklärung:
Думаю, что под "intellectual property representation" здесь подразумевают именно её охрану, т.е. регистрацию и т.д. от имени фирмы (автора).

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-05-06 15:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Вот новые, более широкие варианты перевода, навеянные размышлениями Людвига Чеховцова:

- весь комплекс услуг по представительству в области интеллектуальной собственности
- полный спектр услуг по представительству в сфере интеллектуальной собственности

Viktor Nikolaev
Belgien
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Bragarnyk

20 Min.

-> Спасибо.

Neutraler Kommentar

Alexander Onishko: ну тоже не совсем точно ... "охрану" обеспечивают государственные органы типа Украпатент, Роспатент, суды, а теоретически и милиция :) а IP фирмы обеспечивают именно ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ИНТЕРЕСОВ КЛИЕНТА перед всеми такими органами

1 Stunde

-> Читайте внимательнее: у меня написано "услуг по охране ...". Ну и ясно, что не по собственной инициативе, а по поручению (от имени, по доверенности) клиента.

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

full service intellectual property representation полный комплекс услуг по представлению интересов интеллектуальной собственности

Erklärung:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-06 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, уважаемые коллеги, за единодушие! Признаться, была такая мысль, но хотелось, чтобы покороче!
Однако, Людвиг, в данном случае, абсолютно прав насчет того, что краткость не всегда... )))

Таким образом, окончательный вариант формулируем следующим образом:

"Полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности"

Vadim Vetrichenko
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all. Especially Ludwig. I learned a great deal today from all who contributed. Thanks again.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

erika rubinstein

2 Stunden

-> Спасибо, Эрика!

Zustimmung

Igor Boyko: И мне с утра сдается, что именно "представление интересов"

3 Stunden

-> Спасибо, Игорь!

Widerspruch

Alexander Onishko: Вадим - ну как же так ? "интеллектуальная собственность" - это "неодушевленный предмет" - у неё не может быть интересов

4 Stunden

-> А как Вы тогда прикажете понимать представление интересов частного капитала (?) Тоже как бы неодушевленный предмет... ))

Zustimmung

Ludwig Chekhovtsov: С учетом замечания Александра : ... интересов в сфере (в области) интеллектуальной собстенности

7 Stunden

-> Спасибо, Людвиг!

Zustimmung

Ekaterina Guerbek: интересов в сфере (в области)

7 Stunden

-> Спасибо, Екатерина!

Zustimmung

Viktor Nikolaev: ... интересов в сфере ...

9 Stunden

-> Спасибо, Виктор!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Full service intellectual property representation

Russisch translation: полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности