Englisch: duties of trust and confidenceRussisch translation: обязательства ответственности и доверия 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | duties of trust and confidence | | Russisch Übersetzung: | обязательства ответственности и доверия | | Eingetragen von: | Stanislav Korobov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Englisch Begriff oder Satz: duties of trust and confidence | | Owner and Contractor recognize that due to the special fiduciary relationship which Contractor is assuming toward Owner and Lender, it is the intention of this Contract to impose and of Contractor to accept, the special and additional duties of trust and confidence created hereby. |
| FrollKudoZ-AktivitätFragen: 3 (alle geschlossen) Antworten: 0
Russische Föderation
|
| | обязательства ответственности и доверия | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-10-14 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
"ответственности" выплыло ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО потому, что писать «веры и доверия» – это, может быть, и правильно, но как-то не по-русски.… Впрочем, мне кажется, что эта "ответственность" борозды не портит… |
| Ausgewählte Antwort von:
 Stanislav Korobov
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
39 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| обязательства ответственности и доверия
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-10-14 16:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
"ответственности" выплыло ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО потому, что писать «веры и доверия» – это, может быть, и правильно, но как-то не по-русски.… Впрочем, мне кажется, что эта "ответственность" борозды не портит…
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
