Englisch: Consequent partyRussisch translation: \"соглашающаяся\" сторона 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Consequent party | | Russisch Übersetzung: | \"соглашающаяся\" сторона | | Eingetragen von: | Olga Krasko |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / contract | | Englisch Begriff oder Satz: Consequent party | | It can happen,that in apparently valid contract,consent to the agreement does not express the true intention of the consequent party,and he or she may therefore not be bound by it |
| Olga KraskoKudoZ-AktivitätFragen: 45 (alle geschlossen) Antworten: 0
Ukraine
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Mikhail Mezhiritsky: 2:11pm Mar 21, 2008: У меня нет стопрецентной уверенности, но мне кажется, что имелось в виду consenting party. Consequent означает просто "последующей" - это Вам уже по документу виднее, подходит ли. А по смыслу - consenting, и я согласен с Александром.
Mikhail Mezhiritsky: 2:14pm Mar 21, 2008: стопроцентной - я еще только учусь печатать по-русски
|
|
| | "соглашающаяся" сторона | Erklärung:
в некоторых случаях ... согласие одной из сторон не является выражением её истинного намерения |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alexander Onishko
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenспасибо огромное, ваш ответ мне очень помог
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3