Englisch: characterised methodRussisch translation: способ по любому из предыдущих пунктов ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ ТЕМ ЧТО ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | characterised method | | Russisch Übersetzung: | способ по любому из предыдущих пунктов ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ ТЕМ ЧТО ... | | Eingetragen von: | Valery Serikov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Englisch Begriff oder Satz: characterised method | Открыл ветку в форуме, запостю и здесь. Сильно не ругайте, очень нада:
A method according to any of the preceding claims, characterized in that... |
| | | способ по любому из предыдущих пунктов ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ ТЕМ ЧТО ... | Erklärung:
100 -200- 300 %
я таких патентов СОТНИ перевел
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-12-09 13:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
специально для Ирины ! (извините, что ссылка с беллоруского сайта - какую нашел быстро - правила в россии и белорусси практически одинаковые ) =>
====================
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПАТЕНТНЫЙ КОМИТЕТ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
ПРАВИЛА
СОСТАВЛЕНИЯ И ПОДАЧИ ЗАЯВКИ НА ВЫДАЧУ
ПАТЕНТА НА ПОЛЕЗНУЮ МОДЕЛЬ
----
...
Каждое графическое изображение нумеруется арабскими цифрами (фиг.1, фиг.2 и т.д.), независимо от вида этого изображения (чертеж, схема, график, рисунок и др.) и нумерации листов, в соответствии с очередностью приведения в тексте описания. Если
описание поясняется одной фигурой, то она не нумеруется.
---
pravo2000.by.ru/baza09/d08689.htm
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Alexander Onishko
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо всем, коллеги!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): -1 |
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): -1 |
| квалифицируемый?
Erklärung:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-09 12:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
квалифицируемый как...
| Yuri Smirnov
Belarus
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| A method according to any of the preceding claims, characterized in that... способ по любому из предыдущих пунктов ОТЛИЧАЮЩИЙСЯ ТЕМ ЧТО ...
Erklärung:
100 -200- 300 %
я таких патентов СОТНИ перевел
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-12-09 13:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
специально для Ирины ! (извините, что ссылка с беллоруского сайта - какую нашел быстро - правила в россии и белорусси практически одинаковые ) =>
====================
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПАТЕНТНЫЙ КОМИТЕТ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
ПРАВИЛА
СОСТАВЛЕНИЯ И ПОДАЧИ ЗАЯВКИ НА ВЫДАЧУ
ПАТЕНТА НА ПОЛЕЗНУЮ МОДЕЛЬ
----
...
Каждое графическое изображение нумеруется арабскими цифрами (фиг.1, фиг.2 и т.д.), независимо от вида этого изображения (чертеж, схема, график, рисунок и др.) и нумерации листов, в соответствии с очередностью приведения в тексте описания. Если
описание поясняется одной фигурой, то она не нумеруется.
---
pravo2000.by.ru/baza09/d08689.htm
| Alexander Onishko
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 63
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
