Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: company's activities result in investment income

Russisch translation: деятельность компании приводит к притоку инвестиций



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:company's activity results in investment income
Russisch Übersetzung:деятельность компании приводит к притоку инвестиций
Eingetragen von:erika rubinstein
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:11am Jul 25, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll
Englisch Begriff oder Satz: company's activities result in investment income
The phrase conterns taxation in Cyprus: 'more than 50% of the paying company's activities result in investment income'
Ivan Lissitsyn
Ukraine
деятельности компании приводят к инвестиционной прибыли
Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-07-25 08:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

инвестиционный доход
деятельности - это родительный падеж
Ausgewählte Antwort von:

erika rubinstein
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
TX!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4деятельности компании приводят к инвестиционной прибыли
erika rubinstein
2результаты деятельности компании в инввестиционных доходах
tuvaliev
1мероприятия компании приводят к притоку инвестиций
xxxPristav


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
деятельности компании приводят к инвестиционной прибыли

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-07-25 08:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

инвестиционный доход
деятельности - это родительный падеж

erika rubinstein
Deutschland
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
TX!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Natalie: Эрика, извините: меня сбило с толку то, что введено в глоссарий. Я поправила глоссарий
1 Stunde
  -> это именно родительный падеж: 50% деятельности... А то что деятельность нельзя сказать во множественном числе я знаю.
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
мероприятия компании приводят к притоку инвестиций

Erklärung:
=

xxxPristav
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
результаты деятельности компании в инввестиционных доходах

Erklärung:
-

tuvaliev
Kasachstan
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren