Englisch: per the preceeding bulletRussisch translation: согласно (в соответствии с) предыдущим пунктом 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | per the preceeding bullet | | Russisch Übersetzung: | согласно (в соответствии с) предыдущим пунктом | | Eingetragen von: | 2rush |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll | | Englisch Begriff oder Satz: per the preceeding bullet | | Помогите, пожалуйста понять значение фразы в контексте: "incomes derived from the sale or exchange of movable property except for the means of transport as per the preceeding bullet, as well as the sale of shares, quotas and other equity interest in a commercial company" |
| | | согласно (в соответствии с) предыдущим пунктом | Erklärung:
имхо
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2004-05-24 04:02:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Colleagues! |
| Ausgewählte Antwort von:
2rush
Kasachstan
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| as per the preceeding bullet в соответствии с предыдущим пунктом (списка)
Erklärung:
Судя по всему, речь идет о предыдущем пункте в маркированном списке (bulleted list):
* ...
* ... и т.п. (в качестве маркеров списка могут использоваться и другие символы)
|  Vladimir Pochinov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26
|
|
|
| |
The translation workplace 
