Englisch: начальник ОПRussisch translation: начальник оперативного подразделения (ОП) таможни 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | начальник ОП | | Russisch Übersetzung: | начальник оперативного подразделения (ОП) таможни | | Eingetragen von: | anita_torsunova |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Recht: Steuern und Zoll | | Englisch Begriff oder Satz: начальник ОП | | Решение начальника ОП или другого должностного лица ОП, которое имеет право решить о необходимости таможенного досмотра. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Steffen Pollex: 4:13pm Oct 29, 2004: Вы бы сначала расшифровали это на русском... -
mk_lab: 8:46pm Oct 29, 2004: Штеффен, Вы, как всегда, присущий Вам джентельментский характер очччень тщательно скрываете под маской грубости. Cheers -
|
|
| | начальник оперативного подразделения (ОП) таможни | Erklärung:
Новый Порядок таможенного оформления
ГТСУ Приказ № 715 от 21.10.2003г
"О внесении изменений и дополнений к Порядку осуществления таможенного контроля и таможенного оформления товаров и транспортных средств с применением грузовой таможенной декларации"
Зарегистрирован в Минюсте под № 1041/8362 от 12.11.2003г. Вступил в силу 23.11.2003г.
Новые термины:
- подразделение таможенного оформления (ПТО) (ранее - оперативное подразделение, ОП);
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2004-10-29 21:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
О ЦЕНТРАЛИЗОВАННОМ СБОРЕ ...
... направлять запрос в оперативное подразделение таможни с целью ...
www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow.asp?DocumID=30 |
| Ausgewählte Antwort von:
Ludwig Chekhovtsov
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSpasibo!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
| начальник ОП head of the customs station
Erklärung:
Customs station - rent, hire, rental, borrow, share - Decorations ...
... in erento, Customs station. erento > Party, Fair & Events > Decorations > Customs
station rent (0), Artikel hier anbieten. Categories, Add erento to your favorites ...
www.erento.com/rent/party_fair_events/ decorations/customs_station/ - 23k - Im Cache - Дhnliche Seiten
Daily Times - Site Edition - [ Diese Seite ьbersetzen ]
... Customs station at Alipur. ISLAMABAD: The Central Board Revenue (CBR) has announced
the establishment of a customs station at Alipur, Muzaffar. ...
www.dailytimes.com.pk/default. asp?page=story_23-9-2004_pg5_21 - 15k - Im Cache - Дhnliche Seiten
CBC - Nova Scotia - [ Diese Seite ьbersetzen ]
... Airport seeks US customs station WebPosted Oct 4 2004 01:51 PM ADT HALIFAX — Airport
officials in Halifax want an American customs station to pre-clear ...
novascotia.cbc.ca/regional/ servlet/View?filename=ns_airport20041004 - 25k - Im Cache - Дhnliche Seiten
|  Ol_Besh
Ukraine
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| начальник отдела продаж (Sales Department Manager)
Erklärung:
Поверхностный просмотр ссылок показал, что отдел продаж так или иначе консультирует по вопросам таможенного досмотра - видимо, у них есть какие-то списки, правила и пр.
Но это чистая догадка.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-10-29 19:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Система правоохранительных подразделений ГТК включает в себя:
Главное управление по борьбе с контрабандой, оперативные таможни и ***оперативные подразделения*** территориальных таможен;
Управление собственной безопасности, службы и отделы безопасности таможенных управлений и таможен;
***оперативно-поисковые*** и оперативно-технические подразделения;
подразделения таможенных расследований и дознания;
подразделения Таможенной инспекции
НО!
Все было бы замечательно, но только в первом случае термин обобщающий, т.е. это не конкретное название некой структуры, а во втором ОП зависает - должен быть отдел ОП, а тут, мне кажется, О уже обозначает отдел.
Где происходит действие?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-10-29 19:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет, там точка с запятой, а не двоеточие, может быть и есть \"оперативное подразделение\"?
| xxxIreneN
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
|
|
|
| |
The translation workplace 
