Englisch: devised for lifeRussisch translation: Создано для жизни 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik | | Englisch Begriff oder Satz: devised for life | | Это слоган, но для какой продукции (услуг) не известно, заказчик что-то темнит. Нужны разные варианты перевода, желательно не слишком длинные и не слишком сложные. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Prima Vista (asker): 12:11pm Jun 16, 2005: Вот только что выяснилось, что это слоган производителя бытовой техники.
|
|
| | Создано для жизни | Erklärung:
Если ничего не известно....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-16 12:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
\"создано для удобной/приятной жизни\". :)
\"Делаем жизнь удобнее/комфортнее\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-16 12:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя все это дальше от оригинала, конечно. Скорее, додумки
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-16 12:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"Создано для настоящей жизни\" ;-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenспасибо всем!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
