Englisch: Hope Diamond Russisch translation: Бриллиант Хоупа 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik | | Englisch Begriff oder Satz: Hope Diamond | | World Veterinary Day should be similar a day to publicly display the Hope Diamond – we need to display the majestic array of our veterinary talents. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Alexander Taguiltsev: 11:05am Mar 7, 2006: Iouri Ostrovski: не те которые в меню FAQ, а те под которыми вы подписывались вступая в наше сообщество. Вы умный человек, это видно, а в сочетании с др -
Alexander Taguiltsev: 11:15am Mar 7, 2006: с дружелюбием и уважением к остальным вы бы достигли быстрее свою цель на этом сайте. -
Iouri Ostrovski: 11:23am Mar 7, 2006: Не хочу вдаваться в полемику, но я написал, что могу ошибаться, и если это действительно бриллиант Хоупа, а не бриллиант Недежда, то отсутств -
Iouri Ostrovski: 11:26am Mar 7, 2006: ие моего несогласия спрашивающему повредит. Спасибо за оценку моих способностей (это насчет "умный"). Насчет уважения: давно не был на сайте, -
Iouri Ostrovski: 11:28am Mar 7, 2006: и подзабыл, что не все рассматривают Кудоз как забавную игру. Прошу покорно простить. И последнее: НИКАКИХ целей у меня на этом сайте нет. Whats -
transland: 1:37pm Mar 7, 2006: Из двух названий "Хоупа" все-таки более оправдан. Во-первых, есть источники, прямо говорящие, что алмаз назван по имени семьи Хоуп, которая не -
transland: 1:40pm Mar 7, 2006: некоторое время владела алмазом. Кстати, до этого он назывался "French Blue". http://www.si.edu/resource/faq/nmnh/hope.htm http://en.wikipedia.org/wiki/Hope_Diamond -
transland: 1:48pm Mar 7, 2006: Хочу, также, добавить, что в Википедии в статьях про этот бриллиант на других языках сохраняют название Hope и не переводят его как "Надежда" (Le -
transland: 1:51pm Mar 7, 2006: (Le Hope - французск., El Diamante Hope - испанск., Хоуп - болгарск.) -
Erzsébet Czopyk: 12:12am Mar 8, 2006: Yuri: "не все рассматривают Кудоз как забавную игру" agree :-))))) -
Larissa Dinsley: 5:01am Mar 8, 2006: Александр, РјРЅРµ РЅРµ совсем понятно, Р° РіРґРµ такое правило Рѕ "вредности"? РЇ абсолютно РЅРµ понимаю, почему народ возмущается РїРѕ РїРѕРІРѕРґСѓ несогласия? РС -
|
|
| | Бриллиант Хоупа | Erklärung:
Конечно, могу ошибаться, но недавно переводил текст про бриллианты там шла речь о знаменитом бриллианте Хоупа |
| Ausgewählte Antwort von:
Iouri Ostrovski
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenБольшое спасибо всем и удачи всем!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
35 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| hope diamond Бриллиант Хоупа
Erklärung:
Конечно, могу ошибаться, но недавно переводил текст про бриллианты там шла речь о знаменитом бриллианте Хоупа
| Iouri Ostrovski
Frankreich
Muttersprache: Russisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Большое спасибо всем и удачи всем! |
|
|
| |
The translation workplace 
