I have a very high opinion of myself - я себе цену знаю ( translation glossary) specific expression,Linguistik,Kunst/Literatur

« providence flows th...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

PCT (бригада первич... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	I have a very high opinion of myself
Russisch Übersetzung:	я себе цену знаю
Eingetragen von:	Will Matter

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:39pm Jul 25, 2007

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik / specific expression

Englisch Begriff oder Satz: I have a very high opinion of myself

Same as "I think highly of myself". The target answer doesn't have to be particularly formal, something that is colloquial or even a little "slangy" is also perfectly OK. TIA.

Will Matter

KudoZ-Aktivität
Fragen: 30 (1 offen)
Antworten: 1353

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Katia Gygax: 8:27am Jul 26, 2007: I think it would be easier to reply if you could give the exact English (it is not the one of the title, is it?) expression that you want to translate and some context. The leading replies are perfectly neutral.

я себе цену знаю

Erklärung:
Just another one, and not to be taken literally :)

Ausgewählte Antwort von:

Intrada
Lettland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

3 +12

я себе цену знаю

Intrada

3 +9

я о себе очень высокого мнения

Roman Bardachev

5 +4

Я вам не кто попало

Ksenia Turinsky

5 +1

ложной (или лишней) скромностью не страдаю

Katia Gygax

4 +2

И я не лыком шит

Vitaliy Shkonda

Я себя не на помойке нашел. Я себя ниже Господа Бога не поставлю.

Yelena Pestereva

Меня на кривой не объедешь

Umutay Midinova

я крут!

Vadim Poguliaev

У меня повышенная самооценка

Tatyana Leshkevich

Я очень ценю себя

Deborah Hoffman

(я вам) не пальцем деланный

Igor Boyko

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +9

i have a very high opinion of myself я о себе очень высокого мнения

Erklärung:
-

Roman Bardachev
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

DNATUSIA: по крайней мере в Штатах - именно так. И это считается очень позитивным качеством, в резюме - огромный плюс (дикие люди!:-))

11 Min.

-> Ох уж эти американцы...дикий народ - дети гор! )) Спасибо!

Zustimmung

erika rubinstein

19 Min.

-> Thank you, Erika

Zustimmung

STAL

2 Stunden

-> Thank you, STAL

Zustimmung

Stanislav Korobov

5 Stunden

-> Thank you, Stanislav

Zustimmung

Enote

6 Stunden

-> Thank you, Enote

Zustimmung

Ravindra Godbole

8 Stunden

-> Thank you, Ravindra

Zustimmung

Yuri Smirnov

9 Stunden

-> Thank you, Yuri

Zustimmung

Vanda Nissen

10 Stunden

-> Thank you, Vanda

Zustimmung

Katia Gygax: Если не нужно сильно slangy, то очень хорошо, вполне разговорно.

11 Stunden

-> Thank you, Katia

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

i have a very high opinion of myself Я вам не кто попало

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-25 21:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

или "не кто-нибудь"
"не Вася"

Ksenia Turinsky
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch

50 Min. Antwortsicherheit:

i have a very high opinion of myself я крут!

Erklärung:
a little too slangy, but offensive
and short=)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-25 21:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

*but not offensive - missed a word

Vadim Poguliaev
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +12

i have a very high opinion of myself я себе цену знаю

Erklärung:
Just another one, and not to be taken literally :)

Intrada
Lettland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Ekaterina Guerbek: Лучший вариант, по-моему: хорошо передает смысл оригинала и, с другой стороны, годится для разговорного стиля.

20 Min.

-> Спасибо, Екатерина!

Zustimmung

George Koundelev

36 Min.

-> Спасибо, Георгий!

Zustimmung

Anna Makhorkina

38 Min.

-> Спасибо, Анна!

Zustimmung

Mark Berelekhis: I like this one too. Up to the asker to figure out what fits best in his/her case.

4 Stunden

-> Thank you, Mark!

Zustimmung

Zoya Askarova

5 Stunden

-> Спасибо, Зоя!

Zustimmung

Andrey Rykov

8 Stunden

-> Спасибо, Андрей!

Zustimmung

Yuri Smirnov

8 Stunden

-> Спасибо, Юрий!

Zustimmung

Ibrahimus

8 Stunden

-> Благодарю!

Zustimmung

erika rubinstein

10 Stunden

-> Спасибо, Эрика!

Zustimmung

Natalya Danilova

12 Stunden

-> Спасибо, Наталья!

Zustimmung

Ol_Besh

19 Stunden

-> Благодарю!

Zustimmung

Blithe: то, что надо

2 Tage14 Min.

3 Stunden Antwortsicherheit:

i have a very high opinion of myself (я вам) не пальцем деланный

Erklärung:
Если уж требуется a little "slangy".

Из той же серии: "Круче нас только яйца".

Igor Boyko
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

5 Stunden Antwortsicherheit:

i have a very high opinion of myself Я очень ценю себя

Erklärung:
As a variant. Since the original sentence I think could be read either as a positive or as a negative statement about the speaker I'm not sure if this works here.

Deborah Hoffman
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

5 Stunden Antwortsicherheit:

i have a very high opinion of myself У меня повышенная самооценка

Erklärung:
"У меня повышенная самооценка"
или
"У меня мания величия", поскольку контекст явно допускает самоиронию.

Tatyana Leshkevich
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

7 Stunden Antwortsicherheit:

i have a very high opinion of myself Я себя не на помойке нашел. Я себя ниже Господа Бога не поставлю.

Erklärung:
ИМХО

Yelena Pestereva
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

8 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

i have a very high opinion of myself И я не лыком шит

Erklärung:
по простому, по народному

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-07-26 05:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Можно просто: Я не лыком шит

Vitaliy Shkonda
Ukraine
Muttersprache: Russisch

19 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

i have a very high opinion of myself ложной (или лишней) скромностью не страдаю

Erklärung:
До кучи. Хотя, повторяюсь, сильно зависит от стилистики оригинала. Достаточно приличный и разговорный вариант. По-русски традиционно скромность - это добродетель.

Лишняя скромность:

http://www.google.ch/search?hl=fr&q=%D0%BB%D0%B8%D1%88%D0%BD...

Ложная скромность:

http://www.google.ch/search?hl=fr&q=%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%BD...

Katia Gygax
Schweiz
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

1 Tag17 Stunden Antwortsicherheit:

i have a very high opinion of myself Меня на кривой не объедешь

Erklärung:
Есть такое скорее простонародное выражение. также показывающее меру своего понимания о себе

Umutay Midinova
Kirgisistan
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: I have a very high opinion of myself

Russisch translation: я себе цену знаю