Englisch: emory clothRussisch translation: emery cloth наждачное полотно; наждачная шкурка 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | emory cloth | | Russisch Übersetzung: | emery cloth наждачное полотно; наждачная шкурка | | Eingetragen von: | Alla Tatyants |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung | | Englisch Begriff oder Satz: emory cloth | | В общем представляю что это такое. Вроде наждачной бумаги, да? Но ведь не наждачная бумага, то sand paper. Как называется, кто знает? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Yulia Coe (asker): 5:06am Jul 5, 2005: Выбираю это, потому как "шкурка" нравится! И спасибо Дмитрию Козлову, что первым заметил опечатку, у меня в оригинале вместо emery - emory было!
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Alla Tatyants
Armenien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| Думаю, это очень мелкозернистая наждачная бумага
Erklärung:
"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-28 17:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
could be \"полировальная ткань\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-28 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Принадлежности для ухода за кузовом автомобиля: Полировальная ткань для
профессиональной чистки и полировки. ОПТОМ и в розницу; Артикул NPM236 ...
www.e1.ru/info/spravka/subgroup/ id-151-page-1-sort-firm.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-28 17:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Да, скорее всего, \"полировальная ткань\"
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| emery cloth наждачное полотно; наждачная шкурка
Erklärung:
.
| Alla Tatyants
Armenien
Muttersprache: Russisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
