Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 4:31 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: inset design

Russisch translation: Декоративные вставки







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« diceyZur KudoZ-Liste zurückkehren
tongue-in-cheek »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:inset design
Russisch Übersetzung:Декоративные вставки
Eingetragen von:transland
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:13pm Feb 24, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Produktion/Fertigung / floors
Englisch Begriff oder Satz: inset design
A service to provide special borders, corners, and inset designs is also available.
transland
Frankreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
transland: 2:32pm Feb 24, 2006: Речь идет о напольном покрытии. Что-то я плохо себе представляю, с какой стороны у напольного покрытия находится внутренний дизайн. Вы не могли бы пояснить?

Декоративные вставки
Erklärung:
У вас текст не о паркете?

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-02-24 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.179.104/search?q=cache:WiDNhhifPREJ:www.bamard...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-02-24 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.179.104/search?q=cache:syKDnP7Ew7EJ:www.ivd.ru...
Ausgewählte Antwort von:

Andrey Belousov
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Большое всем спасибо.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +2дизайн вставокtransls1
4проект вставки
Jahongir Sidikov
3 +1Декоративные вставки
Andrey Belousov
3(различные) вставки для полаLeila Usmanova
3дизайн внутреннего покрытия lucas7c3


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дизайн внутреннего покрытия

Erklärung:
дизайн внутренний

lucas7c3
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


47 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
дизайн вставок

Erklärung:
т.е. ....дизайн бордюров, угловых элементов и вставок (декоративные элементы).
В поркетных полах используются, например, вставки, называемые медальоном.

transls1
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Yuri Geifman: см. каталог фирмы Kentucky - http://www.kentuckywood.com/
1 Stunde
Zustimmung Natalie Lyssova
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


47 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inset designs (различные) вставки для пола

Erklärung:
Мультитран:

floor inset = вставка для пола

картинки декоративных вставок:
http://www.google.ru/images?svnum=10&hl=ru&lr=&rls=GGLG%2CGG...



Leila Usmanova
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


46 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Декоративные вставки

Erklärung:
У вас текст не о паркете?

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-02-24 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.179.104/search?q=cache:WiDNhhifPREJ:www.bamard...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-02-24 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.179.104/search?q=cache:syKDnP7Ew7EJ:www.ivd.ru...

Andrey Belousov
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Большое всем спасибо.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Aleksandr Okunev: http://www.megamag.info/company/grad/katalog/otdelka/Bordur Переход к этим картинкам - по слову "вставки".
1 Stunde
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проект вставки

Erklärung:
проект вставки

Jahongir Sidikov
Usbekistan
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Usbekisch, Tadschikisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy