Englisch: adversely affectedRussisch translation: не должны существенно ухудшаться 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | adversely affected | | Russisch Übersetzung: | не должны существенно ухудшаться | | Eingetragen von: | Yuliya Panas |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bus/Financial - Produktion/Fertigung / Conditions of production | | Englisch Begriff oder Satz: adversely affected | | The characteristics and performances referred to in Sections 1 and 2 must not be adversely affected to such a degree that the clinical conditions and safety of the patients |
| | | не должны существенно ухудшаться | Erklärung:
... характеристики .... не должны ухудшаться в такой степени, чтобы это влияло (предполагаю) на клинические условия и безопасность пациента
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-15 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, что все-таки ухудшение характеристик пленки может повлиять на результат |
| Ausgewählte Antwort von:
 Victor Sidelnikov
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  |
| must not be adversely affected не должны подвергаться неблагоприятным воздействиям
Erklärung:
90 %
| Alexander Onishko
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
4 Min. Antwortsicherheit: |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2