Englisch: Box / Suite / Apt #Russisch translation: корпус / крыло / комната 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / registration form | | Englisch Begriff oder Satz: Box / Suite / Apt # | Приветствую всех!
В регистрационной форме попалась строка: Box / Suite / Apt#
Box - это понятно - почтовый ящик, а как перевести Suite / Apt# ?
Дело в том, что это строка следует за строкой Street.
Предполагаю, что Apt# - это сокращение от apartment, но вероятно есть правильный перевод всей этой строки.
Заранее благодарю! |
| TraderBOKein ÜbersetzerKudoZ-AktivitätFragen: 7 (alle geschlossen) Antworten: 0
Russische Föderation
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)YelenaM: 7:59pm Nov 3, 2005: zrya eto vi tak rano zakrili. imeyu osnovaniya dumat' chto vibranniy vami otvet ne sovsem tochen (at least that's not what suite and box mean in American English) -
TraderBO: 8:12pm Nov 3, 2005: chto vibranniy vami otvet ne sovsem tochen - Спасибо за совет! А как можно снова продолжыть вопрос? Или надо заново процедуру вопроса проходить?
Вообще имелся вв иду американский английский
YelenaM: 9:03pm Nov 3, 2005: ya ne znayu kak snova vopros otkrivat', no vot moya versiya:
Box ( as in PO Box - Post Office Box) - почтовый ящик (имеется в виду ящик в почтовом отделении, а не в многоквартирном дом -
YelenaM: 9:04pm Nov 3, 2005: apt# - номер квартиры -
Svetlana Potton: 2:21am Nov 4, 2005: PO Box = абонементный ящик или а.я. -
TraderBO: 11:58am Nov 4, 2005: Спасибо всем!
Я учту. То, что Box почтовый ящик - согласен. suite - номер [комнаты]. Вообще все логично, но что правильно? :)
TraderBO: 12:00pm Nov 4, 2005: Сразу что-то не догадался ссылку дать на страницу регистрации https://ssl.clickbank.net/signup/?. Посмотрите,пожалуйста, если интересно. Мне бы, конечно, хотелось правильно перевести все это с вашей помощью.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
George Vardanyan
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо!
Буду знать теперь.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| box / suite / apt # комн./кв. N
Erklärung:
комната/квартира №
Мне кажется, box тут не почтовый ящик, а просто комната. Например, в общежитии.
|  Kirill Semenov
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 146
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Min. Antwortsicherheit: |
| box / suite / apt # корпус / крыло / комната
Erklärung:
box - корпус = дом, здание / suite - ряд = крыло, этаж / apt # - квартира, комната
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо!
Буду знать теперь. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
