Englisch: available from LotRussisch translation: поставляется со стоянки 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / Attachments | | Englisch Begriff oder Satz: available from Lot | Product is available from Lot
Пункт в коммерческих выпусках и документации.
Очень хорошо подходит слово "аукцион"
Продукт доступен с аукциона. Но к сожалению речь здесь не о том. Или это связано с другим предыдущим пунктом
- Dealer marketing package in his way to you Dealership …IRI - Dublin
- i Store set up completed
- Product is available from Lot
Может продукт доступен с лотка электронного магазина?
Или продукт доступен с места размещения? (с витрины?) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Michael Moskowitz: 12:13pm Feb 22, 2006: Off topic: Often, where "Lot" is capitalized, they taliking about Sodom and Gomorra's Lot (as in Genesis 18:1-19:29 is the Rescue of Lot. It presupposes that Sodom was sinful, ... To find the sin of Sodom, we must search elsewhere in the Bible... ... -
Alexander Taguiltsev: 12:15pm Feb 22, 2006: Michael Moskowitz - Может здесь смысл Product is available from ONE Lot - продажа только партиями?
Ol_Besh: 12:16pm Feb 22, 2006: Вот вам и польза/вред от прописного/строчного написания :) -
Alexander Taguiltsev: 12:22pm Feb 22, 2006: Да оригинал дубовый. Видно, что писал мальчик из Нью Джерси с хорошим маркетинговым образованием, но без знаний английской стилистики. Ошибок - море. И метафоры граничащие с табу. Может "Product is available from A Lot" - продукт имеется из массы всякой разной продукции?
Ol_Besh: 12:24pm Feb 22, 2006: Думаю, что тогда было бы deliverable in lots, опять-таки со строчной
www.prioritymanagement.com/EN/994/ -
Ol_Besh: 12:28pm Feb 22, 2006: Александр, мое второе примечание относится к Вашему ответу Michel'y, а не ко второму примечанию насчет "художественных достинств" оригинала. -
Alexander Taguiltsev: 12:36pm Feb 22, 2006: Здесь речь идет и о транспортных средствах тоже. Гидромолоты и всякое разное навесное оборудование на погрузчики. Снегометы, ковши, бульдозерные ножи, отбойные молотки газонокосилки и пр.
Janebel: 2:25pm Feb 22, 2006: если поставляют в контейнерах - возможно что "с места выгрузки" или склада (поставщика) -
|
|
| | поставляется со стоянки ---> | Erklärung:
Если речь идет о транспортном средстве, то это скорее всего parking lot. Если нет, прошу не пинать)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-22 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Если у них есть тяжелая самоходная техника, то её держат на стоянке/участке, а всё остальное хранят там же до кучи, чтобы всё было в одном месте, может и в помещении, но на той же стоянке. Оттуда и отгружают. Вот такой вариант |
| Ausgewählte Antwort von:
Enote
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо всем
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
| available from lot представлен в/на
Erklärung:
мне кажетяя не "досупен", а "представлен"
а вот насчет лота из ваших комментариев ничего не поняла :)
| _TILLI
Niederlande
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Только обратите внимание, что Lot - с большой буквы
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| available from lot продукт доступен/представлен из партии
Erklärung:
ИМХО
|  Ol_Besh
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60
|
|
|
| |
The translation workplace 
