Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 23:39 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: (tight) fundamentals

Russisch translation: внерыночные (макроэкономические) факторы (включая жесткое государственное регулирование)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Правильно ли переве...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
less AP »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:(tight) fundamentals
Russisch Übersetzung:внерыночные (макроэкономические) факторы (включая жесткое государственное регулирование)
Eingetragen von:Irina Kondratieva
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:03am Nov 23, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bus/Financial - Marketing/Marktforschung
Englisch Begriff oder Satz: (tight) fundamentals
Base metals have seen a sell-off recently. However, indications are that the supply-side response to low inventories remains inadequate and the tight fundamentals should continue to be supportive.

Спасибо!
Arkadi Burkov
Belarus
внерыночные факторы
Erklärung:
http://www.dengi-info.com/news/?nid=17707

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-23 05:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3530715_2_1

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-23 05:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://yas.yuna.ru/
"Одна из основных групп методов анализа конъюнктуры различных рынков (наряду с техническим анализом); исходит из определяющего влияния на цену товара или курс ценных бумаг внерыночных факторов в виде макро- и микроэкономических показателей. "


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-23 10:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по контексту здесь как раз и противопоставляются рыночные факторы (спрос и предложение) и внерыночные, макроэкономические факторы (жесткое государственное регулирование в том числе).
http://www.infogeo.ru/metalls/news/?act=show&news=16881
Ausgewählte Antwort von:

Irina Kondratieva
Usbekistan
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +1ограниченное предложение
Vitaly Ashkinazi
4внерыночные факторыIrina Kondratieva


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
ограниченное предложение

Erklärung:
Fundamentals - The macro economic factors that are accepted as forming the foundation for the relative value of a currency, these include inflation, growth, trade balance, government deficit, and interest rates.

Tight fundamentals a key feature of base metals market.
Concerns on monetary policy and inflation have resulted in steep corrections.

As fundamentals tighten with the run-up to peak winter demand over the coming months, prices have the potential to recover if OPEC can persuade the market of its intention to follow through on planned production cuts, according to analysts.


    Quelle: http://www.thehindubusinessline.com/2006/06/21/stories/20060...
    Quelle: http://www.thehindubusinessline.com/2006/10/18/stories/20061...
Vitaly Ashkinazi
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Yuri Smirnov: Похоже на то. Ибо всегда идут парой со "спросом". Какая еще может быть "основа"?
20 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
внерыночные факторы

Erklärung:
http://www.dengi-info.com/news/?nid=17707

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-23 05:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3530715_2_1

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-23 05:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://yas.yuna.ru/
"Одна из основных групп методов анализа конъюнктуры различных рынков (наряду с техническим анализом); исходит из определяющего влияния на цену товара или курс ценных бумаг внерыночных факторов в виде макро- и микроэкономических показателей. "


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-23 10:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по контексту здесь как раз и противопоставляются рыночные факторы (спрос и предложение) и внерыночные, макроэкономические факторы (жесткое государственное регулирование в том числе).
http://www.infogeo.ru/metalls/news/?act=show&news=16881


Irina Kondratieva
Usbekistan
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy