Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Oct 18:38 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: adaptation and adoption

Russisch translation: адаптация и внедрение







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Oekreal Zur KudoZ-Liste zurückkehren
LON interface »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:adaptation and adoption
Russisch Übersetzung:адаптация и внедрение
Eingetragen von:Valery Kaminski
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:06am Apr 6, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / newsletter
Englisch Begriff oder Satz: adaptation and adoption
The early deployment of appropriate strategies is gathering pace in all the home market countries and sales processes are particularly well-suited for adaptation and adoption.

Как их тут вписать красиво?
Valery Kaminski
Belarus
адаптация и внедрение
Erklärung:
Процессы все же скорее внедряются, чем принимаются.
Ausgewählte Antwort von:

Elena Tarasova
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +2адаптация и принятие
Yelena Pestereva
4 +1адаптация и внедрениеElena Tarasova


  

Antworten

27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
адаптация и принятие

Erklärung:
имхо

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-04-06 11:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

только местами поменять

Yelena Pestereva
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 87

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vladimir Dubisskiy: только по-моему "адаптирование" (адаптация -это если они сами адаптируются)
12 Stunden
  -> спасибо!
Zustimmung Ekaterina Guerbek:
14 Stunden
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
адаптация и внедрение

Erklärung:
Процессы все же скорее внедряются, чем принимаются.

Elena Tarasova
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Katia Gygax: Ну да, внедрение это и есть активное принятие
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy