Englisch: be at the top of our gameRussisch translation: держать марку / оставаться на высоте 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | be at the top of our game | | Russisch Übersetzung: | держать марку / оставаться на высоте | | Eingetragen von: | LAB_83 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung | | Englisch Begriff oder Satz: be at the top of our game | "We've got beer companies knocking on the door with their own energy drinks, and our competitors are coming out with teas, sparkling juices and Fusion-type drinks, like our SoBe," he says. "Stores are really becoming saturated with all these products, which means, going forward, only the best sales people will get space for new packages.
"That's why it's so important for us to be at the top of our game."
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)LAB_83: 1:59am Dec 27, 2007: А если так: - Именно поэтому для нас так важно, чтобы мы находились в верхней строке турнирной таблицы?
Mikhail Kropotov: 2:49am Dec 27, 2007: Простите, как такой вариант сложился?
To be at the top of one's game в общем случае означает ровно это - "оставаться на высоте". Спортивного контеста я тут не вижу. Так что зачем приплетать "игру"?
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Mikhail Kropotov
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenспасибо всем
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| держать марку / оставаться на высоте
Erklärung:
#
| Mikhail Kropotov
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 176
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
