Englisch: experienceRussisch translation: отношение  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung | | Englisch Begriff oder Satz: experience | Вопрос из анкеты и возможные варианты ответов:
Which of the following best describes your ***experience*** of the Y football club?
I am an active supporter of the club
I like the club but they are not my favourite club
I have supported this club in the past but not anymore
I have heard of this club but have never supported them
I have never heard of that club...
Уважаемые коллеги! По-моему, слово "опыт" очень трудно запихнуть в эту фразу, хотя, если очень хочется, то можно. Я уже один раз запихнула, но теперь мне кажется, что фраза все равно получается неестественной (нерусской) и обычный, не ожидающий подвоха респондент, окажется в затруднении, прочитав такую фразу. Отсюда вопрос: помогите, пожалуйста, создать простую и естестенную для русского языка фразу, не теряя при этом в точности перевода. Спасибо. |
|  translandKudoZ-AktivitätFragen: 277 (alle geschlossen) ( 15 closed without grading) Antworten: 292
Frankreich
| |
| | отношение | Erklärung:
отношение сюда отлично вписывается, имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-13 21:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Что из перечисленного лучше всего описывает ваше отношение к футбольному клубу Х
как-то так :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Roman Bulkiewicz
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenБольшое всем спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
27 Min. Antwortsicherheit:   |
| что для вас (лично) означает (значит) футбольный клуб Y
Erklärung:
Какой из приведенных ниже вариантов служит наилучшим описанием того, что для вас (лично) означает (значит) футбольный клуб Y?
или:
...какое место в вашей жизни занимает футбольный клуб Y?
...что такое для Вас футбольный клуб Y?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
