Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: DIFM

Russisch translation: do it for me






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:DIFM
Russisch Übersetzung:do it for me
Eingetragen von:Valeria Sokovets
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

08:16 Jun 25, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / sales
Englisch Begriff oder Satz: DIFM
В тексте, касающемся продукции "Вальволин" упоминаются конкуренты фирмы и говорится о необходимости сравнения цен конкурентов и в частности о заполнении рабочей таблицы Price Comparison DIFM and Fleet. Я нашла DIFM - Due in From Maintenance и do-it-for-me, а также упоминание о DIFM market. Что же это все-таки такое?
Valeria Sokovets
Russische Föderation
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Kirill Semenov: 08:33 Jun 25, 2004: DIY vs. DIFM = `do-it-yourself' vs. `do-it-for-me' markets. -

do it for me
Erklärung:
DIFM = "do it for me". относится к послепродажному обслуживанию клиентов, которые производят техобслуживание своих авто не сами, а нанимают для этого професионалов.
Ausgewählte Antwort von:

Marych
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1do it for meMarych


  

Antworten

23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
difm
do it for me


Erklärung:
DIFM = "do it for me". относится к послепродажному обслуживанию клиентов, которые производят техобслуживание своих авто не сами, а нанимают для этого професионалов.


Marych
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Larissa Dinsley
4 Stunden
  -> Thank you, Larissa
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren