Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: interbraid weave

Russisch translation: переплетенных жгутов







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:interbraid weave
Russisch Übersetzung:переплетенных жгутов
Eingetragen von:Aiman Sagatova
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:02pm May 15, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / Sealing materials for Oil and Gas Industry
Englisch Begriff oder Satz: interbraid weave
Fibers shall contain 95% Carbon minimum, zinc powder or molybdenum corrosion inhibitor, graphite lube and 100 ppm leachable chlorides maximum. Ring construction shall be interbraid weave with no more than 25% weight loss upon ignition.
Aiman Sagatova
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Aiman Sagatova: 10:08pm May 15, 2008: Речь вообще-то идет об уплотнительных и прокладочных материалах регулирующих клапанов. Вот.

переплетенных жгутов
Erklärung:
http://www.defectoscop.ru/docs/r_10_06.pdf
В виде отдельных волокон не применяются, а
формируются в нити (150-200 элементарных волокон), жгуты (2000-10000 элементарных волокон), а
также используются в виде тканых армирующих материалов различной толщины и переплетения
(полотняное, ситцевое, сатиновое, саржевое, трикотажное).
Ausgewählte Antwort von:

Mikhail Yanchenko
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3переплетенных жгутов
Mikhail Yanchenko
3заземлённая оплётка
Vlad Poghosyan
2переплетённая ткань
Alexander Onishko


  

Antworten

35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
переплетённая ткань

Erklärung:
Русский Яхтинг - СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА 1998 - 1999

(a) Сетки должны быть из прочной плотно переплетённой ткани водопроницаемой выработки или плетёными с ячейкой не более 5.08 см (2 дюйма). ...

www.yachting.ru/books/orc/nextpart.shtml?orc32.html

Alexander Onishko
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заземлённая оплётка

Erklärung:
заземлённая оплётка

Vlad Poghosyan
Armenien
Muttersprache: Armenisch, Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)


45 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
переплетенных жгутов

Erklärung:
http://www.defectoscop.ru/docs/r_10_06.pdf
В виде отдельных волокон не применяются, а
формируются в нити (150-200 элементарных волокон), жгуты (2000-10000 элементарных волокон), а
также используются в виде тканых армирующих материалов различной толщины и переплетения
(полотняное, ситцевое, сатиновое, саржевое, трикотажное).

Mikhail Yanchenko
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren