Englisch: direct flame impingementRussisch translation: Прямой Удар Пламени 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Science - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) | | Englisch Begriff oder Satz: direct flame impingement | одна из частей Британского стандарта...
Part 12:1991 - Method of Test for Ignitability of Products by Direct Flame Impingement
Нашла в интернете такой перевод: "Методы испытания на воспламеняемость с помощью прямого удара пламени", но сомневаюсь как-то. Подскажите, пожалуйста, правильный вариант.
Спасибо!
|
| sovaKudoZ-AktivitätFragen: 69 (alle geschlossen) Antworten: 9
Russische Föderation
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ausgewählte Antwort von:
TranslatonatoR
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenРешила все-таки оставить первоначальный вариант. СПАСИБО!
Iren, спасибо за Ваш ответ
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
36 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| испытания под воздействием открытого пламени
Erklärung:
8.7.3 Проведение испытания
Образец подвешивают на штифте рамы. К нижней части образца подвижно подвешивают груз, масса которого в граммах соответствует величине, равной 80 s, где s — значение номинальной толщины испытываемого образца по таблице 1. После установки горелок и термопар в нужном положении одновременно зажигают обе горелки, при этом температура, при которой проводят испытание, должна достигнуть значения (800 ± 30) °С не позднее 3 мин от начала испытания. Огневое воздействие продолжается до разрушения образца. Сопротивляемость образца ***воздействию открытого пламени*** с двух сторон измеряется в минутах.
Мне кажется, что и просто "огневое воздействие" подощло бы. Ссылки тоже есть, правда без "прямого", но как же ему быть "кривым" - тогда воздействие станет уже тепловым... Лишнее слово в русском получается.
Quelle: http://66.102.7.104/search?q=cache:dhN5RDN68KYJ:www.omax.ru/...
| xxxIreneN
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
