Englisch: IPA-resistant inkRussisch translation: печатная краска, стойкая к изопропиловому спирту (ИПС, изопропанолу) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | IPA-resistant ink | | Russisch Übersetzung: | печатная краска, стойкая к изопропиловому спирту (ИПС, изопропанолу) | | Eingetragen von: | Viktor Nikolaev |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / | | Englisch Begriff oder Satz: IPA-resistant ink | All printing done with clean-room compatible IPA-resistant ink.
Все надписи выполнены с помощью ... печатной краски, стойкой к действию ??? и совместимой с чистой комнатой.
Одна из расшифровой IPA - isopropyl alcohol, т.е. изопропиловый спирт, изопропанол. Если это так, то как он может действовать на эту краску (да еще в чистой комнате. Смывает, растворяет? А, может быть, за этим сокращением скрывается что-то совсем другое?
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)mk_lab: 4:32pm Mar 8, 2005: Не смущайтесь, речь 100% об изопропиловом спирте. А для очистки и обезжиривания особо чувствительных поверхностей он применяется потому, что изопропиловый спирт(в отличие от родного этилового) негигроскопичен - не оставляет водяных разводов. -
mk_lab: 4:36pm Mar 8, 2005: Кроме того, как ни прискорбно об этом говорить, но на многих производствах изопропиловым спиртом(несмотря на более высокую стоимость) заменяют этиловый, чтобы работяги его не пили... Он не ядовитый, но мерзкий на вкус и на запах. -
mk_lab: 4:38pm Mar 8, 2005: В советские годы на полупроводниковых производствах в спирт добавляли олеиновую кислоту - отвратительную на вкус(привкус старой козлятины) да еще и с температурой кипения, равное оной для спирта - не перегонишь... -
mk_lab: 4:42pm Mar 8, 2005: Возможно, дело также в том, что изопропиловый(а не этиловый по вышеозначенным причинам) спирт входит в состав многих моющих средств, например, для мойки окон. -
Viktor Nikolaev (asker): 5:04pm Mar 8, 2005: To mk_lab - Спасибо, mk_lab, Вы убедили меня :-)
|
|
| | IPA - isopropyl alcohol | Erklärung:
Им обрабатывают поверхность материала на котором потом выполняются надписи
Isopropyl Alcohol, typically used at 90% for pre inspection cleaning of the Screen, and post repair prior to packaging.
library.thinkquest.org/12666/LCDs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-08 16:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, он её может растворять... |
| Ausgewählte Antwort von:
Andrey Belousov
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо за подтверждение моей шаткой догадки.
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| ipa-resistant ink IPA - isopropyl alcohol
Erklärung:
Им обрабатывают поверхность материала на котором потом выполняются надписи
Isopropyl Alcohol, typically used at 90% for pre inspection cleaning of the Screen, and post repair prior to packaging.
library.thinkquest.org/12666/LCDs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-08 16:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, он её может растворять...
| Andrey Belousov
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Спасибо за подтверждение моей шаткой догадки. |
|
|
| |
The translation workplace 
