Englisch: less than proportionalRussisch translation: сублинейно  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Science - Mathematik und Statistik | | Englisch Begriff oder Satz: less than proportional | Plasma concentrations of *** increased less than proportional to increases in the administered dose.
Суть мне понятна - концентрация в плазме возрастает с повышением дозы, однако недостаточно, чтобы считать, что концентрация в плазме пропорциональна дозе. Посоветуйте, пожалуйста, как это правильно сформулирвать.
С уважением,
Ростислав |
| | Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungRostyslav Voloshchuk: 08:38 Apr 7, 2007: Спасибо за ответы. - Виталий, если А возрастает less than proportional к В, то получается, что А НЕ пропорционально к В, т.е. о коэффициенте пропорциональности речи быть не может, правильно?
Nik-On/Off, непропорционально - это может быть и more than proportional; медленнее - может и так.
Enote, "слабее линейной зависимости" - а разве так принято говорить?
Nik-On/Off: 09:34 Apr 7, 2007: А известно, как изменяется administered dose? Линейно?
Enote: 10:37 Apr 7, 2007: administered dose - это независимый параметр, он ни от чего не зависит, кроме как от экспериментатора
|
|
| | сублинейно | Erklärung:
В физике это называется так.
Соответственно, зависимость, более быстрая чем пропорциональная называется сверхлинейной(суперлинейной)
Это приводит к тому, что концентрация электронов в зоне проводимости увеличивается сублинейно, а концентрация дырок в зоне проводимости - линейно с ...
mirrabot.com/work/work_65526.html
В области низких токов и яркость растут с повышением сверхлинейно, а в области больших – сублинейно (рис. 7). Рис. 6. Зависимость внутреннего квантового ...
www.dvgups.ru/METDOC/ENF/OP_KV_EL/OP_SV_PRIB/METOD/LAB/APTE...
... в слоях GaAs : Mn возрастает сверхлинейно, а концентрация ионизованных акцепторов сублинейно, что приводит к увеличению коэффициента компенсации. ...
www.ioffe.rssi.ru/journals/ftp/1998/07/page-791.html.ru
|
| Ausgewählte Antwort von:
mk_lab
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenНасколько я понял, все сошлись на том, что "сублинейно" - самый точный ответ. Большое спасибо всем за ответы и обсуждение.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
46 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| сублинейно
Erklärung:
В физике это называется так.
Соответственно, зависимость, более быстрая чем пропорциональная называется сверхлинейной(суперлинейной)
Это приводит к тому, что концентрация электронов в зоне проводимости увеличивается сублинейно, а концентрация дырок в зоне проводимости - линейно с ...
mirrabot.com/work/work_65526.html
В области низких токов и яркость растут с повышением сверхлинейно, а в области больших – сублинейно (рис. 7). Рис. 6. Зависимость внутреннего квантового ...
www.dvgups.ru/METDOC/ENF/OP_KV_EL/OP_SV_PRIB/METOD/LAB/APTE...
... в слоях GaAs : Mn возрастает сверхлинейно, а концентрация ионизованных акцепторов сублинейно, что приводит к увеличению коэффициента компенсации. ...
www.ioffe.rssi.ru/journals/ftp/1998/07/page-791.html.ru
| mk_lab
Ukraine
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Насколько я понял, все сошлись на том, что "сублинейно" - самый точный ответ. Большое спасибо всем за ответы и обсуждение. |
|
|
| |
The translation workplace 
