Englisch: adhesive protective coverRussisch translation: защитная пленка 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / mechanics | | Englisch Begriff oder Satz: adhesive protective cover | Коллеги,
Инструкция по огнетушителю.
Remove the adhesive protective cover from back of indicator escutcheon and attach. For proper adhesion , surface must be clean and dry.
Как корректно перевести adhesive protective cover? |
| | | липкая защитная пленка | Erklärung:
чаще всего именно она
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-25 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, защитные пленки делятся на 2 типа: первые, используют липкий слой чтобы оставаться на своем месте и вторые, использующие электростатическое прилипание.
http://www.88002004040.ru/default.aspx?id=50204
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs 14 mins (2005-11-29 08:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто - защитная пленка |
| Ausgewählte Antwort von:
Mikhail Yanchenko
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
45 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
