Englisch: All equipments appeared weld manufacturedRussisch translation: Все изготовленное оборудование представляет собой сварные конструкции 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | All equipments appeared weld manufactured | | Russisch Übersetzung: | Все изготовленное оборудование представляет собой сварные конструкции | | Eingetragen von: | Alexander Taguiltsev |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Trip report. | | Englisch Begriff oder Satz: All equipments appeared weld manufactured | Purpose of trip: Pre-inspection of Pipe Mill Equipments at XXXXX, Monchengladbach
Pre-Inspection XXXXX
Inspected equipment available at Monchengladbach ready for shipment to site at Kolpino. ALL EQUIPMENTS APPEARED WELD MANUFACTURED. Visual inspection of welding appeared of good quality. Machine and assembly workmanship appeared also of good quality. All equipments inspected are suitable for shipment.
Может быть опечатка, вместо Weld manufactured - Well manufactured?
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Nataly Palamarets: 9:48am Nov 28, 2005: Так у вас же там дальше *welding appeared of good quality*. -
Alexander Taguiltsev: 10:44am Nov 28, 2005: Так, как то, все вокруг да около, и сварные конструкции и сварные швы хорошего качества. И тутже ready for shipment и во втором предложении are suitable for shipment. Он просто, воды налил в своем командировочном отчете.
Nataly Palamarets: 10:53am Nov 28, 2005: Не согласна относительно *воды*: 1-е: оборудование подготовлено к отгрузке;
2-е: оборудование МОЖНО отгружать, так как оно хорошего качества. Приехал - поглядел - все ОК: грузите, ребята! Я разрешаю :-)) -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Nataly Palamarets
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо Nataly
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| all equipments appeared weld manufactured Осмотр показал, что все оборудование изготовлено в сварном исполнении.
Erklärung:
weld manufactured or weld fabricated (at www.multitran.ru)
| Irina Gerunova
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: , , , - 8 106 ( ). . , ...
|
|
|
| |
The translation workplace 
