Acute branches - ответвления под острым углом ( translation glossary) насосы ABS серии FR,Maschinen/Maschinenbau,Technik

« ISOQUINOLINE-SUBSTI...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

debt claims or clie... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Acute branches
Russisch Übersetzung:	ответвления под острым углом
Eingetragen von:	LAB_83

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:42am Dec 19, 2007

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / насосы ABS серии FR

Englisch Begriff oder Satz: Acute branches

1.8.4 Discharge Piping
A stop valve should be installed in the discharge piping close to the pump, but down-stream of any non-return valve. See also Para 1.9. When positioning the valve take account of ABS lifting arm operating radius. Acute branches and sudden increases in diameter give unnecessary losses and may cause noise. See Fig. 27.

LAB_83

KudoZ-Aktivität
Fragen: 171 (2 offen)
Antworten: 0

Ukraine

ответвления под острым углом

Erklärung:

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-19 05:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.umass.edu/fruitadvisor/clements/articles/youngtre... (ссылка относится к формированию кроны деревьев, но можно предположть, что имеется аналогия)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-19 11:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

можно согласиться с переводом acute как "резкий (изгиб)", но выбрасывать слово branches нет никаких оснований (судя по контексту).

т.е. можно переводить (ИМХО):
1. "ответвления под острым углом"
2. "ответвления с резкими изгибами"

Ausgewählte Antwort von:

transls1
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

спасибо всем
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +3	Резкие изгибы	Enote
5 +1	см.	xxxKPATEP
2 +2	ответвления под острым углом	transls1

Antworten

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

acute branches Резкие изгибы

Erklärung:
здесь это в таком смысле

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-12-19 09:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

2 Nik-On/Off
нет там никаких ответвлений, ни острых, ни тупых - 100 пудов.
Этот мануал написан криво, но довольно подробно. Если бы там стояло ответвление, оно бы было описано со всех сторон - какие фланцы, штаны/Т, опоры и как его правильно соединить и куда убрать трансп. заглушку.

Enote
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 594

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

acute branches см.

Erklärung:
acute branches - отрезки трубопровода, под углом взаимно расположенные.

ув. Enote прав, и никаких острых углов здесь нет. Как мною ранее было указано, главное в этой теме вообще - прямолинейность трубопровода: Любые смены направления движения ламинарного потока (прямолинейности трубопровода) жидкости имеют следствием переход в турбулентный режим с резким увеличением сопротивления трению с всеми вытекающими проблемами. След-но, здесь вполне достаточны будут просто "перегибы" или "изгибы", по вкусу ув.Аскера.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-12-19 06:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

правка: вместо "и никаких" следует читать "но никаких".

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-12-19 06:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

ээээ на самом деле следует проснуться (мне) и писАть вместо "острых углов" нужное "резких изгибов".

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-12-19 10:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

branch - здесь ИМХО использован этот термин для обозначения составной сути трубопровода: это отрезки, колЕна, участки, составляющие единый трубопровод. И здесь вновь о старом: трубопровод должен быть прямолинейным. И точка (что характерно). На вопросы типа "а что, если колено будет косо приделано?" ответ будет жестким и неизменным - прямолинейность! из чего бы трубопровод ни был составлен...

xxxKPATEP
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

acute branches ответвления под острым углом

Erklärung:

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-19 05:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.umass.edu/fruitadvisor/clements/articles/youngtre... (ссылка относится к формированию кроны деревьев, но можно предположть, что имеется аналогия)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-19 11:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

можно согласиться с переводом acute как "резкий (изгиб)", но выбрасывать слово branches нет никаких оснований (судя по контексту).

т.е. можно переводить (ИМХО):
1. "ответвления под острым углом"
2. "ответвления с резкими изгибами"

transls1
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

спасибо всем

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Acute branches

Russisch translation: ответвления под острым углом