Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: annular cutter

Russisch translation: кольцевое сверло







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:annular cutter
Russisch Übersetzung:кольцевое сверло
Eingetragen von:Nataly Palamarets
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:04pm Mar 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / drilling
Englisch Begriff oder Satz: annular cutter
annular cutter with NN tips
используется для сверления отверстий в металле при помощи дрелей на элетромагнитной стойке.
полая фреза с NN режущими кромками ИЛИ
коронка с NN режущими кромками?
или как-то иначе?
фото здесь:
http://ch-tools.en.alibaba.com/group/50012541/HSS_E_Annular_...
http://news.thomasnet.com/fullstory/7791
Nataly Palamarets
Ukraine
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Nataly Palamarets (asker): 11:15pm Mar 12, 2005: Наталка, есть термин "колонковое сверло" или "полое сверло", только у данного мне "сверла" диаметр от 80 до 200 мм. Подобные штучки по бетону называются коронками, но у них нет внешней нарезки, а только режущая кромка по нижнему краю.
Nataly Palamarets (asker): 11:52pm Mar 12, 2005: Vladimir Stepanov: - Так в том же каталоге и кольцевые фрезы есть! Кроме того, у них диаметры поменьше. А с терминологией у СНГ-шных импортеров вааще ... Найдешь что угодно :-)). Тут тебе и карбидные сверла, и выпиливатели отверстий http://www.miyanaga.ru/products.html - ссылка для развлечения

кольцевое сверло
Erklärung:
кольцевое сверло
Ausgewählte Antwort von:

Natalka Samilenko
Ukraine
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо! С вашей подачи нашла обоснование термина http://bosch-service.com.ua/pb/ei/vs.htm
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +3кольцевое сверло
Natalka Samilenko
4трубчатое сверло
Prima Vista


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
кольцевое сверло

Erklärung:
кольцевое сверло

Natalka Samilenko
Ukraine
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо! С вашей подачи нашла обоснование термина http://bosch-service.com.ua/pb/ei/vs.htm

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vladimir Stepanov: Ага. А вот тут даже эти HSS: http://www.esco-kiev.com.ua/Katalog/Rothenberg_1.html
11 Min.
  -> эть. в исходном вопросе диаметр больше... да, сверла - не моя парафия :-)

Zustimmung xxxgtreyger
5 Stunden
  -> спасибо

Zustimmung Ol_Besh
11 Stunden
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
трубчатое сверло

Erklärung:
Это именно сверло, диаметр тут не имеет никакого значения. Фреза и коронка - тоже режущие инструменты, но из другой оперы. Фреза используется для обработки плоскрстей пазов, шлицев м т.п., а коронка - для сверления по бетону, кирпичу и схожим материалам.

Встречаются варианты: полое, кольцевое, пустотелое сверло - это все одно и то же, но трубчатое встречается чаще

Prima Vista
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 131
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren