Englisch: prerollRussisch translation: откат 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Medien/Multimedia / audio recording | | Englisch Begriff oder Satz: preroll | Mute system sounds while recording
Enable **preroll** of...
Ready (%u sec **preroll**)
You have selected both **preroll** recording and mute system sounds. Since **preroll** runs constantly in the background, system sounds will be constantly muted
Для preroll нашел:
опережающее продвижение данных, "подмотка" в Lingvo (там же - предпуск, опережающий пус", но с пометкой "тлв"), в предоставленной ТМ и глоссарии Майкрософт - предварительная проба.
В раннем глоссарии Майкрософт: Audio preroll - Откат звука.
В чем суть этого preroll в данном контексте и как его правильно перевести на русский? |
| | | >> | Erklärung:
Раньше первый раз встречал это термин. Но, посмотрите пожалуйста в словаре:
Pre-Roll — тле предварительный подкат, подмотка, предустановка, опережающая установка/пуск, жарг преролл.
Специальная система синхронизации, обеспечивающая одновременный подход участвующих в мон¬таже видеоаппаратов к начальной точке монтажа с требуемой синхронизацией по кадрам (~3 сек) и по цве-ту(~7 сек). Позволяет снижать или устранять переходные помехи в монтажных точках. Используется при монтаже видеозаписей. См. также Pre-Roll Point, Pre-Roll Time.
Pre-Roll Point — тле точка подката.
В монтаже: начальная точка предустановки (см. Pre-Roll), с которой начинается подкат, отстоящая от точки входа IN (см. Edit-In) на время подката (см. Pre-Roll Time).
Pre-Roll Time — тле время подката.
Устанавливается для обеспечения синхронизации по кадрам (в среднем ~3 сек) и по цвету (-5-7 сек) при монтаже видеоматериала. См. также Pre-Roll
В основном это о видео, но с точки зрения аудио - то же самое, практически, для записи
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Victor Sidelnikov
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenВсем спасибо! Написал откат, раз этот термин знаком.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH) | | 4 +1 | >> | |
24 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| >>
Erklärung:
Раньше первый раз встречал это термин. Но, посмотрите пожалуйста в словаре:
Pre-Roll — тле предварительный подкат, подмотка, предустановка, опережающая установка/пуск, жарг преролл.
Специальная система синхронизации, обеспечивающая одновременный подход участвующих в мон¬таже видеоаппаратов к начальной точке монтажа с требуемой синхронизацией по кадрам (~3 сек) и по цве-ту(~7 сек). Позволяет снижать или устранять переходные помехи в монтажных точках. Используется при монтаже видеозаписей. См. также Pre-Roll Point, Pre-Roll Time.
Pre-Roll Point — тле точка подката.
В монтаже: начальная точка предустановки (см. Pre-Roll), с которой начинается подкат, отстоящая от точки входа IN (см. Edit-In) на время подката (см. Pre-Roll Time).
Pre-Roll Time — тле время подката.
Устанавливается для обеспечения синхронизации по кадрам (в среднем ~3 сек) и по цвету (-5-7 сек) при монтаже видеоматериала. См. также Pre-Roll
В основном это о видео, но с точки зрения аудио - то же самое, практически, для записи
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Всем спасибо! Написал откат, раз этот термин знаком. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
