Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 3:50 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: cable holder

Russisch translation: фиксатор кабеля



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« When implanted in h...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Scorecard for Germa... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cable holder
Russisch Übersetzung:фиксатор кабеля
Eingetragen von:KLENA
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:13pm Jul 2, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Medien/Multimedia / TV
Englisch Begriff oder Satz: cable holder
A cable holder whicj is used to keep the connection cables tidy is attached to the back of the stand
anca1108
Israel
фиксатор кабеля
Erklärung:
просто вариант
Ausgewählte Antwort von:

KLENA
Irland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
спасибо!
3 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +4держатель кабеля
ilbe
3 +2фиксатор кабеляKLENA
4кабельный зажим
Radian Yazynin


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
держатель кабеля

Erklärung:
почему бы не так?

крепление для кабеля

ilbe
Lettland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Lettisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vladimir Lioukaikine: или "кабельный держатель" http://www.radicom.ru/equipment/tele/stoiki-2/dergateli.html
5 Min.
  -> Спасибо!
Zustimmung Ol_Besh
30 Min.
  -> Спасибо!
Zustimmung Rusinterp: possible
1 Tag4 Stunden
  -> Thank you!
Zustimmung ARTEM SEDOV: кабелей их там много to keep the connection cables tidy
3 Tage2 Stunden
  -> спасибо, была невнимательна
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кабельный зажим

Erklärung:
форма, конечно, может быть разной. Не видя формы, зажим нейтрально должен подойти. Зажим может удерживать и пучок (связку) проводов или кабелей.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-02 19:20:44 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Вот примеры:
VERGOKAN, Кабельные зажимы
Кабельный зажим на 2кабеля 52-56мм (шт.)
www.techportal.ru/material/?id=1475
Кабельный зажим для V 60
www.okno-tv.ru/equip.asp?type=0&id=1090
Продукция / Каталог аксессуаров для электромонтажных работ / Кабельные зажимы / Р

Radian Yazynin
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar ilbe: Зажим один из вариантов держателя
9 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
фиксатор кабеля

Erklärung:
просто вариант

KLENA
Irland
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
спасибо!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rusinterp: довольно часто попадался
1 Tag3 Stunden
  -> thank you, Alexandra
Zustimmung ARTEM SEDOV: тоже хорошо только кабелей
3 Tage1 Stunde
  -> thank you, Artem and Elena
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy