Follow the warnings - соблюдайте меры предосторожности ( translation glossary) TV,Medien/Multimedia,Technik

« in the winning dism...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

terminal cover »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Follow the warnings
Russisch Übersetzung:	соблюдайте меры предосторожности
Eingetragen von:	ilbe

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:39pm Jul 5, 2004

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Medien/Multimedia / TV

Englisch Begriff oder Satz: Follow the warnings

Follow the warnings printed on the batteries

anca1108

KudoZ-Aktivität
Fragen: 290 (5 offen)
Antworten: 6

Israel

соблюдайте меры преосторожности

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 18 mins (2004-07-06 05:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

только конечно- преДосторожности

Ausgewählte Antwort von:

ilbe
Lettland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

cпасибо!так лучше всего1
3 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

3 +5

соблюдайте меры преосторожности

ilbe

4 +2

следуйте (всем) предупреждениям (и инструкциям)

Tanya Avramenko

3 +1

следуйте указаниям (инструкции)

Kateryna Osokine

Antworten

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

follow the warnings следуйте (всем) предупреждениям (и инструкциям)

Erklärung:
В голову пришел самый простой вариант - "следуйте предупреждениям" - проверила в Гугле, там полно тех.документов вроде "Следуйте всем предупреждениям и указаниям на маркировке ... "
"Следуйте предупреждениям в маркировке и инструкциям, поставляемым с принтером ... "
"Следуйте всем предупреждениям и инструкциям, указанным на продукте"

Tanya Avramenko
Australien
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch

17 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

follow the warnings следуйте указаниям (инструкции)

Erklärung:
на батарейках. Например, на упаковке батареек у меня в руках написано:
"Warning: Do not install backwards, charge, put in fire or mix with other battery types - may explode or leak causing injury."

"Правильно вставляйте батарейки, следуя указаниям инструкции и соблюдая полярность"
toys.pregrad.net/instructions/buzz.rtf

Kateryna Osokine
Kanada
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

follow the warnings соблюдайте меры преосторожности

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 18 mins (2004-07-06 05:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

только конечно- преДосторожности

ilbe
Lettland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Lettisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

cпасибо!так лучше всего1

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Follow the warnings

Russisch translation: соблюдайте меры предосторожности