Englisch: Baylor International Pediatric InitiativeRussisch translation: Бейлорская международная педиатрическая инициатива [по борьбе со СПИДом] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Baylor International Pediatric Initiative | | Russisch Übersetzung: | Бейлорская международная педиатрическая инициатива [по борьбе со СПИДом] | | Eingetragen von: | Martinique |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen | | Englisch Begriff oder Satz: Baylor International Pediatric Initiative | С "Международной педиатрической инициативой" проблем нет, а вот что делать с Бэйлором? В рунете полно разных вариантов, а как правильно? Бэйлор -- это человек? География? Что-то еще?
Прошу простить мое невежество :) Спасибо! |
| MartiniqueKudoZ-AktivitätFragen: 197 (alle geschlossen) Antworten: 1091
Russische Föderation
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Vladimir Dubisskiy: 11:46pm Aug 16, 2005: гугл моментально даёт их официальный вебсайт - там всё описано, рассказано и пр. Интернет предпочтительнее, чем рунет, так же как толковые англ. словари очень (очень) часто предпочтительнее двуязычных переводных :-))) -
Vladimir Dubisskiy: 4:06pm Aug 17, 2005: Это так. Но мы пишем также "Пушкинские чтения", "Чеховские дни"... Но вот "педиатрическая инициатива" как-то не звучит. Вы считаете, нормально? И там ведь главное, что со СПИДом, по-моему. -
Martinique (asker): 4:21pm Aug 17, 2005: Насколько я поняла, там главное -- - охват **детей** антиретровирусной терапией. А специалисты задействованы самые разные, от педиатров до психотерапевтов, от диетологов до фармацевтов. В моем контексте как раз попались фармацевты :) Спасибо еще раз!
|
|
| | BIPAI | Erklärung:
http://bayloraids.org/
BIPAI
вообще-то полное название: " baylor international pediatric AIDS initiative "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-08-16 19:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
К чему этв инициатива:
To conduct a ***program*** of high quality, high impact, highly ethical pediatric and family HIV/AIDS care and treatment, health professional training, and clinical research.
Международная программа борьбы со СПИДом / ВИЧ среди детей (BIPAI)
Программа BIPAI
Программа Baylor International Pediatric AIDS Initiative
Инициатива BIPAI (хотя это \"программа\", а её название \"Бейлорская международная инициатива педиатров в борьбе со СПИДом / ВИЧ\")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-08-16 19:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
почему \"Бейлорская инициатива\"?
А как \"Хельсинская группа\", \"Ялтинская встреча\", \"Боржомское соглашение\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-08-16 19:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
и не надо \"педиатрическая инициатива\" (даже из-за благозвучия) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Vladimir Dubisskiy
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenВладимир, перед тем как задать вопрос, я побывала на сайтах колледжа, университета и самой Инициативы. Нигде не говорилось о том, что/кто такое есть Бейлор. А в этом-то и была загвоздка. Ведь мы же пишем Московский университет им. Ломоносова, а не Ломосовский университет Москвы :)
Огромное спасибо всем помощникам, особенно Анне :)
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   |
| baylor international pediatric initiative Mezhdunarodnaya Pediatricheskaya Iniciativa (Pri Universitete) Baylora
Erklärung:
Mezhdunarodnaya Pediatricheskaya Iniciativa (Pri Universitete) Baylora
ili v zavisimosti ot kontexta.
Baylor eto nazvanie universiteta v Texase.
Baylor University in TX. Has a College of Medicine, which in its turn is connected with the International Initiatives programmes.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-16 18:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Baylor University // Университет Бэйлора \\\\ Частный гуманитарный университет в г. Уэко, шт. Техас. Основан в 1845 техасскими баптистами <Texas Baptist General Convention>. Библиотека насчитывает около 1,3 млн. томов. Около 11 тыс. студентов
Quelle: http://bayloraids.org/
Quelle: http://www.bcm.edu/
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| baylor international pediatric initiative BIPAI
Erklärung:
http://bayloraids.org/
BIPAI
вообще-то полное название: " baylor international pediatric AIDS initiative "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-08-16 19:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
К чему этв инициатива:
To conduct a ***program*** of high quality, high impact, highly ethical pediatric and family HIV/AIDS care and treatment, health professional training, and clinical research.
Международная программа борьбы со СПИДом / ВИЧ среди детей (BIPAI)
Программа BIPAI
Программа Baylor International Pediatric AIDS Initiative
Инициатива BIPAI (хотя это \"программа\", а её название \"Бейлорская международная инициатива педиатров в борьбе со СПИДом / ВИЧ\")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-08-16 19:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
почему \"Бейлорская инициатива\"?
А как \"Хельсинская группа\", \"Ялтинская встреча\", \"Боржомское соглашение\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-08-16 19:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
и не надо \"педиатрическая инициатива\" (даже из-за благозвучия)
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenВладимир, перед тем как задать вопрос, я побывала на сайтах колледжа, университета и самой Инициативы. Нигде не говорилось о том, что/кто такое есть Бейлор. А в этом-то и была загвоздка. Ведь мы же пишем Московский университет им. Ломоносова, а не Ломосовский университет Москвы :)
Огромное спасибо всем помощникам, особенно Анне :) |
|
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| baylor international pediatric initiative Baylor College of Medicine International Pediatric AIDS Initiative
Erklärung:
Ради Бога, не надо извинений. Я искала почти час, нашла эти горы только в Британской Энциклопедии, а потом все остальное... Давно это было, и никто не пишет, почему именно Бейлор выступает в деле борьбы с ВИЧ/СПИДом.
Вам виднее, как это представить. Я бы написала, что это Международная инициатива, выдвинутая(предложенная, исходящая...)Baylor College of Medicine в Техасе. В отношении имени мне удалось получить такие сведения: в настоящее время это известно как географическое название BAYLOR MOUNTAINS. Правда, в свое время они были названы в честь конкретного человека(см. ссылку). Впоследствии от этой местности получил название университет, с которым объединился в начале прошлого века медицинский колледж. Насколько я поняла, этот колледж "расцвел" после того, как там начал работать известный во все мире де Бейки. Но название осталось прежним. Не знаю, чего больше - географии или все-таки Бейлора, предводителя рейнжеров в борьбе с индейцами...http://www.bcm.edu/news/item.cfm?newsID=425
The children's clinic network, operated by the Baylor College of Medicine International Pediatric AIDS Initiative, already includes three sites in sub-Saharan Africa funded by Bristol-Myers Squibb's SECURE THE FUTURE initiative - one in Botswana and two under construction - one in Lesotho and one in Swaziland. http://www.tsha.utexas.edu/handbook/online/articles/BB/rjb21...
BAYLOR MOUNTAINS. The Baylor Mountains begin two miles north of Van Horn and stretch nine miles to the north, terminating south of Salt Lake in western Culberson County (with their center at 31°15' N, 104°46' W). The mountains are named for Col. George W. Baylor,qv who led the Texas Rangersqv against the Mescalero Apaches in this region in the late nineteenth century.
http://www.bcm.edu/about/history.cfm
BCM History
In 1900, a small group of dedicated physicians and community leaders started a medical school in Dallas to improve the practice of medicine in North Texas. The fledgling school was called the University of Dallas Medical Department, although no such university existed. The school opened its doors Oct. 30, 1900, with 81 students.
The young medical school needed a true affiliation with an established university to survive, and, in 1903, an alliance was formed with Baylor University in Waco. At that time, the name changed to Baylor University College of Medicine. The College struggled in those early years to improve its curriculum, facilities, faculty, and students, and, by 1918, it was the only private medical school in Texas.
Over the next several decades, the College continued to grow, but faced many financial challenges.
In 1943, the M.D. Anderson Foundation invited Baylor University College of Medicine to join the newly formed Texas Medical Center. The College opened in Houston July 12, 1943, in a converted Sears, Roebuck & Co. building, with 131 students. Four years later, the College moved into its present site in The Roy and Lillie Cullen Building, the first building completed in the new Texas Medical Center.
In 1948, Michael E. DeBakey, M.D., joined the faculty as chair of the Department of Surgery, and the following year, The Graduate School of Biomedical Sciences was established. During the next several years, the College began its affiliation with a number of hospitals, which created superior training facilities for students and residents.
The College's rise in prominence began in the 1950s when Dr. DeBakey's innovative surgical techniques garnered international attention. The 1960s brought the first major expansion of College facilities, along with a major turning point for the institution.
In 1969, by mutual agreement, the College separated from Baylor University to become an independent institution. This encouraged broader, nonsectarian support and provided access to federal research funding. The institution's name changed to Baylor College of Medicine.
| Ann Nosova
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 111
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
