Englisch: Behaviour change communication (ВСС)Russisch translation: Программа ЮНЕСКО"Использование ИКТ в борьбе против ВИЧ/СПИД: изменение поведения молодежи с помощью профилактического образовани 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Behaviour change communication (ВСС) | | Russisch Übersetzung: | Программа ЮНЕСКО"Использование ИКТ в борьбе против ВИЧ/СПИД: изменение поведения молодежи с помощью профилактического образовани | | Eingetragen von: | Ann Nosova |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen | | Englisch Begriff oder Satz: Behaviour change communication (ВСС) | Один из терминов международных организаций по борьбе со СПИДом и т.п.
Контекст:
Number of districts with BCC services |
| Andrey RykovKudoZ-AktivitätFragen: 167 (alle geschlossen) Antworten: 290
Russische Föderation
| |
| | Программа ЮНЕСКО (см. название) | Erklärung:
Русской аббревиатуры у нее (общей), как я поняла, нет.
Официальное название программы:
"Использование ИКТ в борьбе против ВИЧ/СПИД: изменение поведения молодежи с помощью профилактического образования".
(ИКТ- информационные и коммуникационные технологии)
Это образовательная программа, рассчитанная на группы высокого риска. *В связи с отрицательным отношением общества к большинству представителей этих групп они не получают достаточной информации по тематике ВИЧ/СПИДА*(это так сказано в обосновании программы). Программа финансируется ЮНЕСКО, акцент сделан на выпуск компакт-дисков, создание программ на радио, телевидении,пр. Кроме этого,создаются кабинеты доверия в местах скопления представителей групп риска, школьные программы. В Москве охвачены даже дети 9-11 лет...
http://prevent.unesco.ru/about.php
Портал "Профилактика ВИЧ/СПИДа через образование" - совместный проект Бюро ЮНЕСКО в Москве и Российского комитета Программы ЮНЕСКО "Информация для всех" в рамках реализации сквозной темы ЮНЕСКО "Использование ИКТ (информационных и коммуникационных технологий) в борьбе против ВИЧ/СПИД: изменение поведения молодежи с помощью профилактического образования".
В 2004 году Бюро ЮНЕСКО в Москве приступило к проведению подготовительных работ по реализации сквозной темы ЮНЕСКО "Использование ИКТ в борьбе против ВИЧ/СПИД: изменение поведения молодежи с помощью профилактического образования".
С одной стороны необходимо содействие глобальному и комплексному подходу к обновлению и реформированию содержания учебных программ по профилактическому образованию в связи с ВИЧ/СПИД с целью повышения их актуальности и качества, с другой - формирование специального контента, ориентированного не только на специалистов, но, самое главное, на рядового пользователя этой своеобразной информации, а также обеспечения глобального доступа к этому контенту.
Формирование контента - это создание электронных продуктов образовательного, методического, информационного, профилактического характера, содержание которых направлено на первичную профилактику ВИЧ/СПИД, особенно в связи с наркоманией, формирование толерантного отношения к ВИЧ-позитивным лицам, организация PR-компаний в рассматриваемой области с привлечением журналистского сообщества и представителей образования, культуры, бизнеса и общественности. Результат - создание с использованием ИКТ актуального русскоязычного информационного ресурса по проблематике ВИЧ/СПИД, направленного на изменение поведения молодежи с помощью профилактического образования, распространение его в электронных версиях по всем субъектам России, а также через портал в русскоязычном сегменте киберпространства.
Нижеприведенная ссылка- о Пакистане, но содержание на англ. языке полностью соответствует русскоязычным источникам.
http://www.gostorgi.ru/2003/z621/z621-60.xml
CONTRACT FOR DELIVERY OF BEHAVIOUR CHANGE COMMUNICATION SERVICES (BCC) THROUGH ELECTRONIC AND PRINT MEDIA
Development and implementation of targeted interventions providing a package of services to facilitate behavior change among these populations is critical to avert a larger epidemic in the country.
Казахстан:
http://www.capital.kz/programs/aids.html
Рост ВИЧ–инфекции определяется в основном лицами «применяющими инъекционные наркотики и ведущими беспорядочный образ половой жизни». Все эти лица, в силу негативного к ним отношения, стремятся к закрытости от государственных и общественных структур. Поэтому представители этих приоритетных групп не получают образовательных и информационных программ, недостаточно информированы о ВИЧ/СПИД и путях его профилактики.
Узбекистан:
http://www.usembassy.uz/home/index.aspx?&=&mid=460&lid=11
Борьба с инфекцией ВИЧ/СПИДа в Узбекистане требует применения различных мер, включая просветительскую работу и деятельности, направленной на изменение поведения в группах риска. Целевыми группами населения является молодежь, лица, занимающиеся проституцией, заключенные, иммигранты и медработники.
Беларусь:
http://www.hrbelarus.info/Strategy/
Образовательные программы будут способствовать изменению поведения людей групп риска, предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ-инфекции, снижению стигматизации и дискриминации людей, живущих с ВИЧ/СПИД;
Москва и Мурманск:http://www.ilo.ru/AIDS_tender/
BaselineSurveyProjectDescriptionTenderEng.pdf
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Ann Nosova
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо всем!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| behaviour change communication (ВСС) информация, помогающая изменить образ жизни
Erklärung:
или "представление информации, помогающей изменить образ жизни"
или "отношение к жизни"
Behavior Change Communication (BCC) is a multi-level tool for promoting and sustaining risk-reducing behavior change in individuals and communities by distributing tailored health messages in a variety of communication channels.
Звучит коряво, но есть возможность для творчества
Quelle: http://www.fhi.org/en/HIVAIDS/pub/fact/bcchiv.htm
| Ugene
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Stunden Antwortsicherheit: |
| behaviour change communication (ВСС) Программа ЮНЕСКО (см. название)
Erklärung:
Русской аббревиатуры у нее (общей), как я поняла, нет.
Официальное название программы:
"Использование ИКТ в борьбе против ВИЧ/СПИД: изменение поведения молодежи с помощью профилактического образования".
(ИКТ- информационные и коммуникационные технологии)
Это образовательная программа, рассчитанная на группы высокого риска. *В связи с отрицательным отношением общества к большинству представителей этих групп они не получают достаточной информации по тематике ВИЧ/СПИДА*(это так сказано в обосновании программы). Программа финансируется ЮНЕСКО, акцент сделан на выпуск компакт-дисков, создание программ на радио, телевидении,пр. Кроме этого,создаются кабинеты доверия в местах скопления представителей групп риска, школьные программы. В Москве охвачены даже дети 9-11 лет...
http://prevent.unesco.ru/about.php
Портал "Профилактика ВИЧ/СПИДа через образование" - совместный проект Бюро ЮНЕСКО в Москве и Российского комитета Программы ЮНЕСКО "Информация для всех" в рамках реализации сквозной темы ЮНЕСКО "Использование ИКТ (информационных и коммуникационных технологий) в борьбе против ВИЧ/СПИД: изменение поведения молодежи с помощью профилактического образования".
В 2004 году Бюро ЮНЕСКО в Москве приступило к проведению подготовительных работ по реализации сквозной темы ЮНЕСКО "Использование ИКТ в борьбе против ВИЧ/СПИД: изменение поведения молодежи с помощью профилактического образования".
С одной стороны необходимо содействие глобальному и комплексному подходу к обновлению и реформированию содержания учебных программ по профилактическому образованию в связи с ВИЧ/СПИД с целью повышения их актуальности и качества, с другой - формирование специального контента, ориентированного не только на специалистов, но, самое главное, на рядового пользователя этой своеобразной информации, а также обеспечения глобального доступа к этому контенту.
Формирование контента - это создание электронных продуктов образовательного, методического, информационного, профилактического характера, содержание которых направлено на первичную профилактику ВИЧ/СПИД, особенно в связи с наркоманией, формирование толерантного отношения к ВИЧ-позитивным лицам, организация PR-компаний в рассматриваемой области с привлечением журналистского сообщества и представителей образования, культуры, бизнеса и общественности. Результат - создание с использованием ИКТ актуального русскоязычного информационного ресурса по проблематике ВИЧ/СПИД, направленного на изменение поведения молодежи с помощью профилактического образования, распространение его в электронных версиях по всем субъектам России, а также через портал в русскоязычном сегменте киберпространства.
Нижеприведенная ссылка- о Пакистане, но содержание на англ. языке полностью соответствует русскоязычным источникам.
http://www.gostorgi.ru/2003/z621/z621-60.xml
CONTRACT FOR DELIVERY OF BEHAVIOUR CHANGE COMMUNICATION SERVICES (BCC) THROUGH ELECTRONIC AND PRINT MEDIA
Development and implementation of targeted interventions providing a package of services to facilitate behavior change among these populations is critical to avert a larger epidemic in the country.
Казахстан:
http://www.capital.kz/programs/aids.html
Рост ВИЧ–инфекции определяется в основном лицами «применяющими инъекционные наркотики и ведущими беспорядочный образ половой жизни». Все эти лица, в силу негативного к ним отношения, стремятся к закрытости от государственных и общественных структур. Поэтому представители этих приоритетных групп не получают образовательных и информационных программ, недостаточно информированы о ВИЧ/СПИД и путях его профилактики.
Узбекистан:
http://www.usembassy.uz/home/index.aspx?&=&mid=460&lid=11
Борьба с инфекцией ВИЧ/СПИДа в Узбекистане требует применения различных мер, включая просветительскую работу и деятельности, направленной на изменение поведения в группах риска. Целевыми группами населения является молодежь, лица, занимающиеся проституцией, заключенные, иммигранты и медработники.
Беларусь:
http://www.hrbelarus.info/Strategy/
Образовательные программы будут способствовать изменению поведения людей групп риска, предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ-инфекции, снижению стигматизации и дискриминации людей, живущих с ВИЧ/СПИД;
Москва и Мурманск:http://www.ilo.ru/AIDS_tender/
BaselineSurveyProjectDescriptionTenderEng.pdf
| Ann Nosova
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 111
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
