Englisch: adjusted relative hazardRussisch translation: скорректированный относительный риск 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | adjusted relative hazard | | Russisch Übersetzung: | скорректированный относительный риск | | Eingetragen von: | Martinique |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Clinical studies, statistics | | Englisch Begriff oder Satz: adjusted relative hazard | Контекст здесь: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Time to treatment failure was shorter with a PI-based regimen than with an EFV-based regimen (***adjusted relative hazard*** [RH] = 2.19, 95% confidence interval [CI]: 1.23-3.89).
relative hazard = относительный риск
Он бывает "простой" (nonadjusted) и adjusted, когда вносят поправку на другие независимые факторы риска:
Relative hazards for progression or death associated with baseline clinical, virologic, and immunologic factors were determined from Cox proportional hazards regression models involving single (unadjusted relative hazard) or multiple (adjusted relative hazard) independent variables.
А по-русски как этот термин (adjusted относительный риск) звучит? Что-то я ничего не могу найти.
Спасибо
|
| MartiniqueKudoZ-AktivitätFragen: 197 (alle geschlossen) Antworten: 1091
Russische Föderation
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Nik-On/Off: 7:30pm Jul 18, 2004: Лена, обратите внимание на эту книгу "Статистические методы в эпидемиологии", может пригодится. Здесь можно скачать (внизу страницы): http://res.b -
Martinique (asker): 11:31am Jul 19, 2004: Дима, спасибо! - Я скачала -- в хозяйстве пригодится
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Vladimir Pochinov
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenБольшое спасибо абсолютно всем! Выяснилось, что коррекция может проводиться разными способами:
...Чтобы выявить влияние скрытого фактора, прибегают к многофакторному анализу либо к стратификации и стандартизации. Стратификация — это разбиение обследованных на однородные подгруппы (например, одного возраста и одной национальности). Стандартизация позволяет рассчитать, каким бы был результат, если бы основная и контрольная группы не различались по возрастному и национальному составу. Если стратификация со стандартизацией дают возможность устранить влияние одного или двух скрытых факторов, то многофакторный анализ позволяет учесть сразу множество факторов. Эти методы очень широко используют в эпидемиологических исследованиях.
Я выбрала "скорректированный" как самый общий вариант.
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| скорректированный относительный риск
Erklärung:
Показано, что скорректированный относительный риск (ОР) развития ЦК у женщин, имеющих AT только к ВПЧ 6/11, составлял 2,2, а у женщин, имеющих AT ...
www.primer.ru/articles/sti/referat_info/hpv_6_1999.htm
... установлена в 46 случаях, при этом скорректированный относительный риск поражения ахиллова сухожилия составил 1,9. В группе пациентов старше 60 лет он ...
www.antibiotic.ru/print.php?sid=106
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenБольшое спасибо абсолютно всем! Выяснилось, что коррекция может проводиться разными способами:
...Чтобы выявить влияние скрытого фактора, прибегают к многофакторному анализу либо к стратификации и стандартизации. Стратификация — это разбиение обследованных на однородные подгруппы (например, одного возраста и одной национальности). Стандартизация позволяет рассчитать, каким бы был результат, если бы основная и контрольная группы не различались по возрастному и национальному составу. Если стратификация со стандартизацией дают возможность устранить влияние одного или двух скрытых факторов, то многофакторный анализ позволяет учесть сразу множество факторов. Эти методы очень широко используют в эпидемиологических исследованиях.
Я выбрала "скорректированный" как самый общий вариант. |
|
|
| |
The translation workplace 
